1
00:02:21,057 --> 00:02:23,058
gøtu.

2
00:02:58,178 --> 00:03:00,179
gøta. Penn støðin.

3
00:03:15,945 --> 00:03:17,779
Skaði?

4
00:03:17,864 --> 00:03:19,698
Tað píndi.

5
00:03:19,782 --> 00:03:21,867
Fóru tey væl við tær?

6
00:03:21,951 --> 00:03:24,536
Staðið var skitið.

7
00:03:24,621 --> 00:03:28,290
Ja, vist, barnið.
Tað var a‒ Tað var ein ókeypis skrapa.

8
00:03:28,374 --> 00:03:32,711
Tað var ein tænasta.
Kann ikki vænta Columbia presbyterian.

9
00:03:33,796 --> 00:03:35,380
Ikki fleiri fyrimunir.

10
00:03:36,299 --> 00:03:39,301
Roykja lið?
Eg bað teg roykja ein lið.

11
00:03:39,385 --> 00:03:41,553
Hann segði, at tað var ólógligt.

12
00:03:55,652 --> 00:03:57,027
Kjúklingurin er sjúkur.

13
00:03:57,111 --> 00:03:58,695
Hon er í lagi.

14
00:04:06,663 --> 00:04:09,081
Tú fert at spæla við tínar penslar,
ella fert tú at gjalda mær?

15
00:04:09,165 --> 00:04:11,583
Hvussu nógv?
$50.

16
00:04:12,627 --> 00:04:15,587
Kom nú!
Hvat tosar tú um?
Tú segði, at tú hevði tað í gjár.

17
00:04:15,672 --> 00:04:17,714
Ja, í gjár
var í gjár.

18
00:04:17,799 --> 00:04:19,841
Í dag er í dag, ikki so?
Rættur.

19
00:04:21,302 --> 00:04:22,928
Eg býti.

20
00:04:23,012 --> 00:04:26,932
Okey. Okey, 50 dollarar. Okey.
Eg kenni ein mann. Hann skyldar mær 100.

21
00:04:27,016 --> 00:04:28,433
Okey.

22
00:04:28,518 --> 00:04:30,602
Er tað nakað gott?

23
00:04:30,687 --> 00:04:32,688
Eg veit ikki.
Eg brúki tað ikki.

24
00:04:34,357 --> 00:04:37,442
Hvat vilt tú hava meg at siga tær, Marco?
Tað er úr Tanger? Tað er úr Tanger.

25
00:04:37,527 --> 00:04:39,695
Okey, eg fari at fáa mær frakkan.
Okey.

26
00:04:49,914 --> 00:04:52,165
Hvat er galið?
Hevur tú tað gott?

27
00:04:52,250 --> 00:04:54,001
Hvat, ert tú kaldur?

28
00:04:54,877 --> 00:04:56,461
Her.

29
00:04:57,714 --> 00:04:59,298
Legg hetta yvir teg.

30
00:05:05,305 --> 00:05:07,389
Tá eg eri har,
Eg heinti tað onkuntíð.

31
00:05:07,473 --> 00:05:09,641
Okey, lat okkum fara.
Okey.

32
00:05:09,726 --> 00:05:11,310
Eg komi skjótt aftur.

33
00:05:12,395 --> 00:05:16,148
Marco! Hvør gjørdi hatta?
Tað gjørdi hon.

34
00:05:16,232 --> 00:05:18,233
Á, ja?

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,531
Í lagi,
hvussu stavar tú Reeves?

36
00:05:24,615 --> 00:05:26,783
R-E-V-V-V-S.

37
00:05:26,868 --> 00:05:29,661
R-E-V-V-V-S.
Tú limur í Bláa Krossi?

38
00:05:29,746 --> 00:05:32,581
Nei, eg eri ikki limur
hjá Bláa Krossi.

39
00:05:32,665 --> 00:05:35,917
Limur í nøkrum øðrum
læknaætlan?
Jesus, eg bløði.

40
00:05:36,002 --> 00:05:38,545
Hygg, eg má hava
hesar upplýsingar til mínar skráir.

41
00:05:38,629 --> 00:05:40,922
Tríggjar pútur uppá 10 minuttir.

42
00:05:46,804 --> 00:05:48,889
Á, kann eg hjálpa tær?

43
00:05:48,973 --> 00:05:52,684
Uha, nei. Eg fari yvir til 424.
Ja.

44
00:05:52,769 --> 00:05:56,855
Á, ja, vitjanartíðir
tilfeldigvís at vera liðugt.
Kom aftur í morgin, okay?

45
00:05:56,939 --> 00:05:59,816
Á, hatta er systir mín.
Hon er sjúk.

46
00:05:59,901 --> 00:06:02,986
Eg fleyg júst inn úr Jersey City.
Ja, í morgin klokkan 2:00.

47
00:06:03,071 --> 00:06:04,946
2:00?
Rættur. 2:00 til 5:00.

48
00:06:23,257 --> 00:06:24,800
Hey.

49
00:06:24,884 --> 00:06:26,468
Hey.

50
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
Hvat gert tú her?

51
00:06:31,224 --> 00:06:33,475
Eg komi, øh, eftir mítt hálsband.

52
00:06:33,559 --> 00:06:34,893
Áh.
Minnast?

53
00:06:34,977 --> 00:06:36,645
Hmm-hmm.

54
00:06:37,730 --> 00:06:40,565
Um, hvussu visti tú, at eg var her?

55
00:06:43,444 --> 00:06:47,364
Eg kenni ein mann niðri í gongini.
í einum av kømrunum,
ok sagdi hann mer.

56
00:06:47,448 --> 00:06:51,159
Sagdi, at tað er hetta, sum sær fantastiskt út.
høsnarunga í kamarinum 424,

57
00:06:51,244 --> 00:06:53,161
so eg helt eg skuldi koma
og hygg.

58
00:06:53,246 --> 00:06:55,038
Sást tú Marco?

59
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
Ja, Marko.

60
00:06:57,500 --> 00:06:59,042
Hann kloyvdi seg.

61
00:06:59,127 --> 00:07:02,212
Hann, øh‒
Hann hevði konsert onkustaðni.

62
00:07:05,091 --> 00:07:07,926
Ja, tú kennir tey listafólk.
Tey býtast altíð.

63
00:07:09,846 --> 00:07:11,847
Hey, hvussu komst tú inn her?

64
00:07:13,641 --> 00:07:16,184
Eg fekk mínar vegir.

65
00:07:20,356 --> 00:07:23,984
Hvat fert tú at gera?
Hvar fert tú at fara?

66
00:07:24,068 --> 00:07:25,610
Eg fari heim.

67
00:07:25,695 --> 00:07:27,779
Áh.

68
00:07:27,864 --> 00:07:30,031
Hvar er heim?

69
00:07:30,116 --> 00:07:31,992
Fort Wayne.

70
00:07:32,076 --> 00:07:33,743
Illinois.
Eg gjørdi tíð har.

71
00:07:33,828 --> 00:07:36,371
Nei, tað er Indiana.

72
00:07:36,456 --> 00:07:38,457
Indiana?
Hmm-hmm.

73
00:07:38,541 --> 00:07:41,293
Eg gjørdi tíð har eisini, haldi eg.
Ja. Índiána.

74
00:07:41,377 --> 00:07:42,711
Gerdi tíð um alt.

75
00:07:45,047 --> 00:07:47,215
Hey, øh, eg havi mist títt hálsband.

76
00:07:48,509 --> 00:07:51,219
Blásti beint av høvdinum á mær.
Ræðuligur.

77
00:07:52,138 --> 00:07:55,515
Eg sigi tær hvat. Fyri at bøta um tað,
tú kanst tekna eina mynd av mær.

78
00:07:55,600 --> 00:07:57,142
Eg kann?
Vísur.

79
00:07:57,226 --> 00:07:58,727
Tú ert eitt frálíkt listafólk.
Tú!

80
00:07:58,811 --> 00:08:01,313
Eg segði vitjanartíðir.
eru av.
Tað er rætt. Tú segði mær hatta.

81
00:08:01,397 --> 00:08:03,899
Tíð at fara avstað.
Eg segði bara
farvæl við systur mína.

82
00:08:03,983 --> 00:08:06,985
Og har eru eingi flogfør
úr Jersey City, heldur.
Á, tað eru.

83
00:08:07,069 --> 00:08:09,863
Har er ein tyrla,
lendir á Pan Am bygninginum.

84
00:08:09,947 --> 00:08:11,948
Síðani tekur ein limousine teg niðan.
Tað er fantastiskt.

85
00:08:12,033 --> 00:08:14,367
Tú ert ein fantastiskur dansari.
Veitst tú hatta?

86
00:08:14,452 --> 00:08:15,577
Dykkur.

87
00:08:50,446 --> 00:08:52,280
Hey!

88
00:09:00,289 --> 00:09:03,458
Gev mítt besta
til tína gomlu konu.
Okey, eg geri tað.

89
00:09:13,094 --> 00:09:14,719
Tú ert allastaðni.

90
00:09:14,804 --> 00:09:16,471
Mítt hálsband.

91
00:09:26,315 --> 00:09:28,900
- Veitst tú, at eg havi verið í KY tvær ferðir?
- KY?

92
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
KY. Leksington.
Áh.

93
00:09:32,655 --> 00:09:35,615
Eitt annað.
Eg havi verið í fongsli átta ferðir.

94
00:09:37,243 --> 00:09:39,869
Ikki ynskja tær sjálvum tillukku
á mínari tíð.

95
00:09:40,997 --> 00:09:42,539
Áh! Tíggju ferðir?

96
00:09:43,791 --> 00:09:46,793
Hvussu er 12 ferðir?
Eg kann ikki hugtaka teg.

97
00:09:48,379 --> 00:09:50,630
Eg segði beiggja mínum frá tær‒
beiggja mín Hank.
Tað gjørdi tú?

98
00:09:50,715 --> 00:09:53,258
Ja.
Hann fer at elska teg, maður.

99
00:09:54,594 --> 00:09:57,554
Bara hann betur ikki elska teg ov nógv
tí eg skal sparka hann í rassin.

100
00:10:00,182 --> 00:10:03,351
Tú noyðist ikki at
stúra fyri pengum heldur.
Eg fekk nóg mikið av hasum.

101
00:10:03,436 --> 00:10:04,686
Ja?
Ja.

102
00:10:04,770 --> 00:10:06,104
Eg fekk einki, maður.

103
00:10:08,899 --> 00:10:11,776
Hey, vit fara ein lítlan túr.
Vilt tú fara ein túr?
Hmm-hmm.

104
00:10:11,861 --> 00:10:14,237
Hevur tú nakrantíð verið í Filadelfia?
Nr.

105
00:10:14,322 --> 00:10:15,864
Heldur ikki eg.

106
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Hvat vilt tú
fara til Filadelfia fyri?
Hvat?

107
00:10:23,539 --> 00:10:26,541
Tú veitst, eg hevði ongantíð
ein gomul dama um áðrenn.
Tey binda teg niður.

108
00:10:26,626 --> 00:10:29,252
Tú noyðist ikki at
hava eitt nú.
Sig ikki hatta.

109
00:10:36,802 --> 00:10:39,304
EG-

110
00:10:40,723 --> 00:10:43,558
Honum dámdi ikki
ábyrgd nógv.

111
00:10:43,643 --> 00:10:45,644
Hvør?
Marco.

112
00:10:48,356 --> 00:10:50,732
Tú helt fast við hann.
ella okkurt?
Nr.

113
00:10:51,692 --> 00:10:53,568
Ja, prógvar
tú ert ikki býttur.

114
00:10:57,573 --> 00:10:59,324
Hvør er hetta?
Meg.

115
00:11:05,414 --> 00:11:07,374
Hann pápin .
av hasum barninum?

116
00:11:07,458 --> 00:11:08,958
Hvør?

117
00:11:09,043 --> 00:11:10,418
Marco sum.

118
00:11:11,420 --> 00:11:13,004
Tað giti eg.

119
00:11:15,925 --> 00:11:18,093
Hatta er sum svar.

120
00:11:26,936 --> 00:11:28,728
Hevur tú veruliga fingið eitt pláss?

121
00:11:28,813 --> 00:11:31,731
Nei. Ikki eitt vanligt stað.
Eg fekk nógv pláss.

122
00:11:31,816 --> 00:11:33,274
Mmm.

123
00:11:33,359 --> 00:11:36,361
Hoyr, vilt tú gera mær eina tænastu?
Halt bara áfram at ganga. Koyr avstað.

124
00:11:36,445 --> 00:11:39,447
Hygg ikki aftur. Eg komi beinanvegin aftur.
Halt bara áfram.

125
00:11:54,213 --> 00:11:56,631
Gleðilig jól.
Hvat ert tú?
skalt tú gera við tað?

126
00:11:56,716 --> 00:11:59,926
Tað er títt. Koyr avstað.
Eg havi ikki pláss fyri tí.
Eg havi ikki eingongd eitt‒

127
00:12:00,010 --> 00:12:03,388
Kom nú. Tak tað.
Hvussu kennist tað at stjala okkurt?

128
00:12:04,348 --> 00:12:05,807
Tólv dollarar.

129
00:12:05,891 --> 00:12:08,101
Hetta er UHF.
Tú fært alt á her.

130
00:12:08,185 --> 00:12:10,145
Tú vilt hava Chicago,
tú fært Chicago.

131
00:12:10,229 --> 00:12:13,231
Tú fært Turkaland, hoyri eg,
á hesum tinginum.

132
00:12:13,315 --> 00:12:14,524
Kom nú.

133
00:12:14,608 --> 00:12:17,193
Eg gevi tær 15 dollarar, okay?

134
00:12:17,278 --> 00:12:19,696
Ester,
Eg eri rúsevnismisnýtari.

135
00:12:19,780 --> 00:12:21,698
Hatta havi eg hoyrt fyrr.
Gev mær okkurt nýtt.

136
00:12:21,782 --> 00:12:23,908
Eg eri ein sex-bráður doping-fiend.

137
00:12:23,993 --> 00:12:26,953
Kom nú. Her. Eg gevi tær 20 dollarar, ha?
Tjúgu dollarar!

138
00:12:27,037 --> 00:12:29,789
Eg doyggi av dopingini,
Ester.
Og eg doyggi av hungri.

139
00:12:29,874 --> 00:12:31,583
Far longu nú,
vilt tú, takk?

140
00:12:36,297 --> 00:12:38,339
Fimm og tjúgu dollarar.

141
00:12:39,175 --> 00:12:40,759
Tjúgu og tríggir dollarar.

142
00:12:40,843 --> 00:12:42,844
Tveir dollarar
fyri smyrjibreyðini.

143
00:12:51,187 --> 00:12:53,271
Hvussu hevur tú tað?
Mmm.

144
00:12:56,525 --> 00:12:59,527
Hvussu var tað
hvaðani tú kemur?

145
00:13:01,363 --> 00:13:04,115
Eg meini,
tá tú vart barn og vaks upp.

146
00:13:04,200 --> 00:13:06,534
Tað var í lagi.

147
00:13:06,619 --> 00:13:10,246
Eg var føddur og gekk í skúla.
Hmmm. Tað er gott.

148
00:13:10,331 --> 00:13:14,667
Eg átti mammu og pápa .
og ein lítil beiggi og ein graslíki.

149
00:13:14,752 --> 00:13:16,377
Framúrskarandi.

150
00:13:17,379 --> 00:13:19,964
Eg fór altíð
til listatímar,

151
00:13:20,049 --> 00:13:22,717
og mamma mín var altíð
fara til læknan.

152
00:13:22,802 --> 00:13:25,053
Tað var í lagi.

153
00:13:25,137 --> 00:13:26,930
Hví fórt tú so avstað?

154
00:13:29,266 --> 00:13:31,810
Far ikki bara runt
at fara frá fólki uttan orsøk.

155
00:13:36,065 --> 00:13:37,398
Eg hevði ikki.

156
00:13:37,483 --> 00:13:39,692
Ja, tað skuldi tú ikki.
Tað er ikki rætt.

157
00:13:49,286 --> 00:13:51,079
Eg fari ikki.

158
00:13:52,414 --> 00:13:53,998
Gott.

159
00:14:16,814 --> 00:14:18,398
Hey.

160
00:14:19,400 --> 00:14:20,942
Hey.

161
00:14:24,613 --> 00:14:27,907
- Hvussu hevur tú tað?
- Mmm.

162
00:14:36,709 --> 00:14:38,626
Tú svav.

163
00:14:46,260 --> 00:14:48,469
Um tú vilt nóg illa...

164
00:14:54,435 --> 00:14:56,519
Tað er í lagi.

165
00:14:58,147 --> 00:14:59,856
Ikki stúra fyri tí.

166
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Tað er ov skjótt.

167
00:15:05,821 --> 00:15:07,447
Vit kunnu.

168
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
Far at sova.

169
00:15:53,869 --> 00:15:55,370
Hey.

170
00:15:56,372 --> 00:15:58,164
Áh. Góðan morgun.

171
00:15:58,248 --> 00:16:00,375
Tú fert at drepa teg sjálvan við at gera hatta.

172
00:16:02,836 --> 00:16:04,837
Eg eri ikki krógvaður.
Eg flísi bara.

173
00:16:08,050 --> 00:16:10,802
Tú veitst hvat
tað stóra hjá Marco var?

174
00:16:10,886 --> 00:16:12,679
Hvat?

175
00:16:12,763 --> 00:16:15,348
Grasbrúnur.

176
00:16:16,558 --> 00:16:18,893
Á, ja?
Ja.

177
00:16:27,861 --> 00:16:29,988
Hvar fara vit?
Chiko.

178
00:16:33,242 --> 00:16:35,493
Hvat er matgerð?
Hvussu tekur tú tað, maður?

179
00:16:35,577 --> 00:16:38,913
Seint, barnið, seint.
Hvør er kjúklingurin?

180
00:16:38,998 --> 00:16:40,957
Helena.
Helen, hetta er Chiko.
Hey.

181
00:16:41,041 --> 00:16:43,418
Hon fóðrar
tín arm?
Á, maður.

182
00:16:45,462 --> 00:16:48,715
Hey, Bobbi.
Hevur tú nakað, maður?
Nr.

183
00:16:50,050 --> 00:16:52,927
- Sonur, hetta er Helen.
- Hotch hevur verið um.

184
00:16:53,012 --> 00:16:55,013
Á, ja?
Pissa á Hotch.

185
00:16:56,098 --> 00:16:59,267
Hví etur tú ikki
tínar pomfrittur?

186
00:16:59,351 --> 00:17:03,604
Kom nú. Tú etur sum ein kanariufuglur.
Tað er helst tí, at tú ert sjúkur alla tíðina.

187
00:17:07,109 --> 00:17:09,694
Sært tú hesi tingini?
Hmm-hmm.

188
00:17:09,778 --> 00:17:12,822
Eg havi livað av hesum
síðani eg var 10 ára gamal.

189
00:17:12,906 --> 00:17:14,824
Tí síggi eg so væl út.

190
00:17:17,411 --> 00:17:19,704
Eg haldi
tú etur heilsugóðan mat.

191
00:17:19,788 --> 00:17:22,248
Tað geri eg ikki.
Ja?

192
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
Hvussu er ein heilsugóður matmisnýtari
sum Nálagarðurin?

193
00:17:25,586 --> 00:17:28,421
Her er hann.
Hey, Bobby, hvussu hevur tú tað?
Góðan morgun.

194
00:17:28,505 --> 00:17:31,215
Harra Sammy.
Hetta er Helen. Sammi.

195
00:17:31,300 --> 00:17:33,718
Hvussu er tín paranoia, ha?
Tað kemur.

196
00:17:33,802 --> 00:17:36,387
Helen, hvussu hevur tú tað?
♪ Sabba-doo, sabba-doo,
svabba-doo ♪

197
00:17:36,472 --> 00:17:39,557
Eg taki bara eina.
Eg eri á kostætlan.
Fá tær eina yngul.

198
00:17:40,476 --> 00:17:44,187
Eg fari at síggja hendan mannin niðri kl...

199
00:17:46,398 --> 00:17:48,232
Ótrúligt. Framúrskarandi.

200
00:17:49,068 --> 00:17:52,487
- Takk fyri.
- Vit síggjast aftur. Hey, hon er vøkur.

201
00:17:52,571 --> 00:17:54,572
Gev honum mítt besta, vilt tú?

202
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
Mær dámar tað her.
Ja?

203
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
Allir tínir vinir eru her.
Tú ert her.

204
00:18:01,497 --> 00:18:03,247
Nakrir vinir.

205
00:18:03,332 --> 00:18:07,668
Tú veitst, at eg eri blivin sligin av
helvtina av fólkinum har úti? Helvtin av teimum.

206
00:18:09,797 --> 00:18:12,965
Hey, har er Hank. Hey! Hank!

207
00:18:14,551 --> 00:18:16,385
Hey! Hank!

208
00:18:16,470 --> 00:18:18,429
Dummur snævurskygdur er deyvur.
Bíða eina løtu.

209
00:18:18,514 --> 00:18:21,349
Áh!
Hvar fert tú?

210
00:18:21,433 --> 00:18:25,103
Hygg eftir hesum manninum! Hann veit ikki
har hann gongur! Hey! Hank!

211
00:18:25,187 --> 00:18:26,729
Hank!

212
00:18:39,076 --> 00:18:41,911
Hví fert tú ikki
beinleiðis ferðslu?

213
00:18:51,213 --> 00:18:53,464
Fucking Hotch.
Hvør er Hotch?

214
00:18:53,549 --> 00:18:55,258
Hann er ein prikkur.

215
00:18:55,342 --> 00:18:56,884
Hann er narkotikari.

216
00:18:59,388 --> 00:19:02,974
Hetta er beiggi mín Hank.
Hank, hetta er Helen.

217
00:19:03,058 --> 00:19:05,101
Hon er listakvinna.
Ja?

218
00:19:05,185 --> 00:19:07,270
Hvat slag av listafólki?
Ringt pappír?

219
00:19:07,354 --> 00:19:09,355
Ringt pappír.

220
00:19:12,109 --> 00:19:13,901
Hvar møtti tú henni?

221
00:19:15,445 --> 00:19:19,031
Hvat er hetta, ein veitsla?
Hygg, hvør er her.

222
00:19:20,075 --> 00:19:22,869
Síggja tit Hotch?
Ja.
Tú hevði rætt.

223
00:19:24,121 --> 00:19:27,999
Sig, øh, tú enn selur gras í Bygdini?

224
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
Tá eg fái ein møguleika.

225
00:19:29,751 --> 00:19:32,753
Eg veddi uppá, at spaðarnir halda
tú ert ein øgiliga ringur maður.

226
00:19:34,840 --> 00:19:36,382
Hank er ein innbrotsmaður.

227
00:19:38,427 --> 00:19:41,554
Tað er mítt mál.
Tað er tað, eg geri gott.

228
00:19:41,638 --> 00:19:45,016
Koyr avstað. Sig henni, hvussu tú ongantíð bleiv tikin.
Er ikki ongantíð tikin. Sig henni tað.

229
00:19:45,100 --> 00:19:47,018
Far út hiðani.
Koyr avstað!

230
00:19:48,395 --> 00:19:51,981
- Eg skal siga henni, hvussu tú verður fangaður.
- Nei. Ikki eg.

231
00:19:52,065 --> 00:19:53,816
Sig henni tað.
Far fram, sig henni tað.

232
00:19:53,901 --> 00:19:59,280
Ja, tú sært, øh, tá eg fari inn í eina íbúð,
Eg, øh, eg fasti lásið,

233
00:19:59,364 --> 00:20:02,533
stinga nakrar tannpinnar .
í lyklaholinum .
og bróta tey av.

234
00:20:02,618 --> 00:20:04,785
Soleiðis,
tá fólk koma aftur,

235
00:20:04,870 --> 00:20:08,831
Eg hoyri tey.
royna at koma inn,
gera tað út úr brunaútgongdini.

236
00:20:09,625 --> 00:20:12,043
Eg megnaði
einum sjónvarpi í gjár.
Ja?

237
00:20:12,127 --> 00:20:14,712
Ja.
Hvat fekst tú,
10 krónur?

238
00:20:14,796 --> 00:20:16,380
Fimm og tjúgu.

239
00:20:19,801 --> 00:20:22,053
Seks hundrað krónur
bara í gjárkvøldið.

240
00:20:22,137 --> 00:20:24,263
Á, fantastiskt.

241
00:20:26,308 --> 00:20:28,309
Hvat fer hann har?

242
00:20:29,561 --> 00:20:30,895
Lítil góðgæti.

243
00:20:33,106 --> 00:20:36,108
Hví fært tú ikki
eina ordiliga máltíð?

244
00:20:36,193 --> 00:20:39,278
Á, Hank. Tíggju dollarar.

245
00:20:42,574 --> 00:20:44,867
Eg fari at halda hetta.

246
00:20:45,744 --> 00:20:47,203
Hvat fyri ein beiggja eg fekk.

247
00:21:04,012 --> 00:21:05,638
Bobby?

248
00:21:17,150 --> 00:21:18,776
Bobby?

249
00:21:54,688 --> 00:21:56,981
Frúgvin Montez.
Kamar 41.

250
00:21:57,065 --> 00:21:58,733
Takk fyri.

251
00:22:00,402 --> 00:22:02,278
Hey.

252
00:22:02,362 --> 00:22:04,822
Sonny segði, at tú vart her.
Ja, eg bað hann siga tær tað.

253
00:22:04,906 --> 00:22:09,076
Eg var stúrin.
Eg visti ikki, hvar tú vart.
Á, maður. Hvat fyri eitt kvøld.

254
00:22:09,161 --> 00:22:11,120
Hvat er hatta?

255
00:22:11,204 --> 00:22:12,955
Hvat er hvat?
Hvat fingu vit her?
Ja.

256
00:22:13,040 --> 00:22:14,749
Kaffi, maður.
Ja.

257
00:22:15,375 --> 00:22:19,003
Vit sóu tey sita
uttanfyri eina delikatess.
Har er ein løgreglumaður.

258
00:22:19,087 --> 00:22:21,464
Lort.
Skjótur. Undir her.

259
00:22:21,548 --> 00:22:22,923
Eiður.

260
00:22:25,677 --> 00:22:29,680
Stakkals løgreglumaður, sum bara situr har allan dagin,
at hyggja at bakteriunum fara framvið.

261
00:22:29,765 --> 00:22:32,266
At bera kaffi.
At bera kaffi.

262
00:22:34,353 --> 00:22:37,813
Vilt tú fara upp?
Tveir ringar fyri upp.

263
00:22:50,369 --> 00:22:52,787
Eg veit ikki.
Eg eri bara fjálturstungin. Hvat?

264
00:22:52,871 --> 00:22:54,497
Har er hann.
Har er hann.

265
00:22:56,208 --> 00:22:57,833
Kom nú!

266
00:22:57,918 --> 00:22:59,460
Fekst tú
tingini?

267
00:22:59,544 --> 00:23:01,379
Tú ert vøkur.
Fekst tú tingini?

268
00:23:01,463 --> 00:23:03,839
Kom nú.
Flyt rassin. Ja.

269
00:23:03,924 --> 00:23:07,718
Lætt, maður, lætt.
Í stundini. Hey!

270
00:23:07,803 --> 00:23:09,387
Hetta er Helen.

271
00:23:10,639 --> 00:23:14,725
Hoyr, har er ein Pic 'n' Pay
matvøruhandil á 74. gøtu.
Fá nummarið, ikki so?

272
00:23:16,395 --> 00:23:19,730
Hey, maður, eg mátti fara
upp á 112. gøtu at skora.

273
00:23:19,815 --> 00:23:23,234
Onkur barn segði, at hann fór at røkja meg.
men eg vildi ikki fáa slag.
Tað ger eingin, barnið.

274
00:23:23,318 --> 00:23:25,069
Tað ger eingin nakrantíð.
Neyvan.

275
00:23:25,153 --> 00:23:27,696
Bobby, fá mær vatn,
hevði tú?

276
00:23:27,781 --> 00:23:29,907
Hvussu nógv
gongur tað fyri har uppi?

277
00:23:29,991 --> 00:23:35,413
Sjey krónur
fyri ein nikkelposa, og tað er lort.
Tað er tað sanniliga.

278
00:23:35,497 --> 00:23:37,832
Njóta.
Áh. Takk fyri.

279
00:23:37,916 --> 00:23:39,583
Fekst tú nummarið?

280
00:23:39,668 --> 00:23:42,169
555-3092.

281
00:23:45,382 --> 00:23:48,634
Tú skuldi ikki havt stúrt.
Eg mátti fara oman í býin fyri at skora.

282
00:23:48,718 --> 00:23:50,469
Tað er í lagi.

283
00:23:52,973 --> 00:23:54,515
Er hann í lagi?

284
00:23:55,684 --> 00:23:59,228
Hann er bara eitt sindur sjúkur.
Hey, Mickey, er tað í lagi?

285
00:23:59,312 --> 00:24:04,024
Hann er í lagi.
Mickey økti um djóralæknaskrivstovuna
ok skaut sik fullan af ormamedisin.

286
00:24:04,109 --> 00:24:06,235
Hey, Mikki,
hvussu er við ormunum?

287
00:24:11,616 --> 00:24:13,742
Her.
Halt hatta fyri mær.

288
00:24:13,827 --> 00:24:15,202
Tað ger alt í lagi.

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,956
Eg tók hendan mannin fyri 48 kartongir.
av sigarettum einaferð.

290
00:24:19,040 --> 00:24:21,750
Eg segði við hann, at eg fór at lata hann vera.
um hann keypti okkara ting.

291
00:24:21,835 --> 00:24:23,878
Hey, Penny,
hygg hvat pápi hevur.

292
00:24:26,715 --> 00:24:28,966
Ja.
Tvær kartongir av instant.

293
00:24:29,050 --> 00:24:32,094
Nei, maður. Eg boostaði ikki.
nakran kettumat frá tær.

294
00:24:32,179 --> 00:24:34,472
Hvat hevði eg viljað
við onkrum kettuseyð?

295
00:24:34,556 --> 00:24:37,808
♪♪
Okey, tú vilt tað ella ikki, maður?

296
00:24:37,893 --> 00:24:40,895
Í lagi.
Okey, eg komi tá.

297
00:24:41,563 --> 00:24:44,273
Hvussu veit eg nær?
Eg komi hagar, tá eg komi hagar.

298
00:24:44,357 --> 00:24:46,650
Okey, gloym nær.

299
00:24:48,195 --> 00:24:50,196
- Tú hevur etið enn?
- Nei.

300
00:24:51,364 --> 00:24:54,742
Skal raka blettin.
Hey, Bobby, gev mær sodavatn, vilt tú?

301
00:24:54,826 --> 00:24:56,160
Ja!

302
00:24:56,244 --> 00:24:57,661
Her, harra Chico.

303
00:24:57,746 --> 00:24:59,622
Í lagi!
Njót lívið.

304
00:24:59,706 --> 00:25:02,708
Ø-ha.
Royn at... Kveik mín eld.

305
00:25:05,086 --> 00:25:06,629
Á.

306
00:25:07,297 --> 00:25:10,174
At gera mat.
Nú geri eg mat.
Koyr tað nakað meira.

307
00:25:10,258 --> 00:25:11,842
Ja. Eg fekk...

308
00:25:11,927 --> 00:25:13,844
Hatta er mín genta har inni.

309
00:25:14,971 --> 00:25:17,973
Tað er ein sannur ræðsla, maður.

310
00:25:18,058 --> 00:25:20,601
Tað er verri enn '68.

311
00:25:20,685 --> 00:25:24,146
Umboðsmenninir
eru allir farnir niður til Florida .
og tey koyra prísirnar upp.

312
00:25:24,231 --> 00:25:26,607
Tað er verri enn '64 enntá.

313
00:25:27,567 --> 00:25:31,237
Eg sá menn sparka sín vana.
í gøtunum,

314
00:25:31,321 --> 00:25:32,947
puking í gøtuni.

315
00:25:33,031 --> 00:25:35,699
Tað er valár.
Tí er eingin lort.

316
00:25:35,784 --> 00:25:38,869
Hvat val?
Eg veit ikki, maður.
Sum val.

317
00:25:38,954 --> 00:25:43,123
Næstu ferð tú boostar klæðir,
Eg vil hava eina stødd seks.
Mær dámar ikki at vakna einsamøll.

318
00:25:46,378 --> 00:25:48,379
Tað vil eg ikki hava teg.

319
00:25:50,465 --> 00:25:52,967
Men tað hendir onkuntíð,
tú veitst.

320
00:25:53,051 --> 00:25:55,469
Trúgvi, at eg fari at gera tað.

321
00:25:56,596 --> 00:26:00,683
Tí hesin ræðslan er
okkurt annað, maður.
Tað er-Tað er nakað annað.

322
00:26:00,767 --> 00:26:04,144
Hesin maðurin segði mær.
at teir brendu...

323
00:26:04,229 --> 00:26:09,024
10 tons av ráum heroini
í Tyrklandi.

324
00:26:10,360 --> 00:26:16,031
Um eg fór burtur onkustaðni,
hevði tú komið við mær?

325
00:26:18,994 --> 00:26:22,371
- Hvar?
- Eg veit ikki.

326
00:26:22,455 --> 00:26:24,331
Ja, ger tað, barnið. Ger tað. Ja.

327
00:26:24,416 --> 00:26:26,000
Onkustaðni.

328
00:26:27,127 --> 00:26:28,877
Okey, at fáa‒
at fáa tað inn.

329
00:26:28,962 --> 00:26:33,007
Ja. Vit kunnu fara
til Fort Wayne í Indiana.

330
00:26:34,301 --> 00:26:36,927
Nei, eg kundi fingið arbeiði
selja alfrøðibøkur.

331
00:26:37,012 --> 00:26:40,014
Eg vil gera eitt gott inntrykk
á tykkara fólk, ha?

332
00:26:41,516 --> 00:26:43,934
Ja, ja, ja, ja.

333
00:26:44,019 --> 00:26:48,105
Ja, politikararnir
eru við at seta hitan á.
Politikarar.

334
00:26:48,189 --> 00:26:52,484
Og tí mugu vit gjalda $7.00
fyri ein posa á 3,00 dollarar.

335
00:26:53,737 --> 00:26:55,529
Mmm, mmm, mmm, mmm.

336
00:26:56,865 --> 00:26:59,283
Joe sigur, at tað fer at brotna í morgin.

337
00:26:59,367 --> 00:27:01,744
Í morgin, maður.

338
00:27:01,828 --> 00:27:05,873
Ja, um tað ikki flýtur nú,
Eg sigi tær, maður‒

339
00:27:12,213 --> 00:27:13,964
Hmm-hmm.

340
00:27:55,507 --> 00:27:58,008
Tú fert ikki
hvar sum helst uttan meg.

341
00:28:00,011 --> 00:28:01,845
- Mmm.
- Okey?

342
00:28:29,582 --> 00:28:31,542
Veitst tú, hvat tú ert?

343
00:28:31,626 --> 00:28:33,335
Hvat eri eg?

344
00:28:42,262 --> 00:28:43,929
Tú ert mín genta.

345
00:28:46,474 --> 00:28:48,016
Rættur?

346
00:28:54,023 --> 00:28:55,482
Hey.
Hvat?

347
00:28:55,567 --> 00:28:57,609
Tú vilt vera
Saknar metroina?

348
00:28:57,694 --> 00:28:59,153
Á, ja.

349
00:28:59,237 --> 00:29:00,654
Ja?
Ja.

350
00:29:00,739 --> 00:29:04,950
Eg kenni ein mann, sum kundi fingið teg inn.
Tú noyðist ikki at bólta hann ella nakað.

351
00:29:07,078 --> 00:29:10,748
Haldi eg kundi fingið
okkurt á sjúkrahúsinum?
Vísur. Tú kanst verða bustaður.

352
00:29:10,832 --> 00:29:12,583
Kann ikki fáa einki ongastaðni.

353
00:29:12,667 --> 00:29:14,793
Hey, har er Hotch.

354
00:29:19,591 --> 00:29:22,801
Fyri tveimum vikum síðani
tað kom inn sum morgunmjólkin.

355
00:29:23,845 --> 00:29:27,264
Eg kenni onkran
sum skeyt paregorik .
og skólakk.

356
00:29:27,348 --> 00:29:30,559
Hvat?
Tað er eitt høgt.

357
00:29:30,643 --> 00:29:32,978
Hey, góða nátt, Irena.

358
00:29:34,355 --> 00:29:37,691
Hey, barnið.
Hvat hendir?

359
00:29:37,776 --> 00:29:39,943
Hey, barnið.
Heldur tú nakað?
Lort.

360
00:29:40,028 --> 00:29:43,697
Tey hava fleiri ting
í varðhaldshúsinum .
enn tey gera her úti.

361
00:29:43,782 --> 00:29:46,408
Hvat slag av tingum?
Smakka, maður.

362
00:29:46,493 --> 00:29:49,620
- Allir butcharnir vera stoytandi.
- Sær pent butch sjálvur út.

363
00:29:49,704 --> 00:29:52,623
Ja, ja, tá tú ert í húsinum,
tú spælir við.

364
00:29:52,707 --> 00:29:55,125
Smakka við bumbu. Tað er gott.

365
00:29:55,210 --> 00:29:58,045
Smack við øllum
er rættiliga gott. Koks.

366
00:29:58,129 --> 00:30:00,798
Hatta er flott.
Hvat fingu tey teg fyri, Irene?

367
00:30:00,882 --> 00:30:03,091
Rán.

368
00:30:04,969 --> 00:30:07,304
Tað gjørdu tey heilt sikkurt, Jim.

369
00:30:07,388 --> 00:30:11,225
Eg gekk oman til hendan john á 72. gøtu.

370
00:30:11,309 --> 00:30:14,603
Ongar trupulleikar við smack
og koks, barnið, eingin yvirhøvur.

371
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
Roynir tú nakrantíð at skjóta lím?

372
00:30:17,398 --> 00:30:19,900
- Tú meinar at sniffa tað.
- Eg meini at skjóta tað.

373
00:30:19,984 --> 00:30:22,236
John vísir seg at vera ein narkotika.

374
00:30:22,320 --> 00:30:25,072
- Veitst tú, at tað besta høga av øllum er?
- Hvat er tað?

375
00:30:25,156 --> 00:30:27,825
- Teir bustaðu meg fyri rán.
- Deyði.

376
00:30:31,913 --> 00:30:34,832
Ikki hugsa um hatta lortið.

377
00:30:34,916 --> 00:30:38,252
Eg segði: "Maður, eg eri ikki nakar ránsmaður."

378
00:30:38,336 --> 00:30:40,337
Eg eri ein skøkja."

379
00:30:43,883 --> 00:30:47,219
Hann segði mær, at tað var á
gøtu og Broadway.

380
00:30:49,097 --> 00:30:51,598
Bíða har yviri.
Bíða har yviri.

381
00:31:03,945 --> 00:31:05,445
Kom nú.

382
00:31:58,291 --> 00:32:02,461
Harri. Hey, maður.
Eg má brúka telefonina.

383
00:32:03,504 --> 00:32:05,505
Tað er farið av lagi, maður.

384
00:32:14,515 --> 00:32:16,016
Rættur.

385
00:32:21,397 --> 00:32:23,231
Hetta er ordiliga sjúkt!

386
00:32:35,453 --> 00:32:37,037
Eg eri blivin sligin.

387
00:33:02,814 --> 00:33:05,732
Kom nú, maður.
Tú sló meg, ha?
Orsaka, maður.

388
00:33:05,817 --> 00:33:08,318
- Tú tók av á mínari tasku?
- Har var ikki nokk at fara runt!

389
00:33:08,403 --> 00:33:12,322
- Tú snævurskygdi! Hvar eru hansara pengar?
- Hygg beint at mær!

390
00:33:12,407 --> 00:33:16,493
Ruskspannin á 71 st gøtu.
Tað er okkurt lort kanska.

391
00:33:24,585 --> 00:33:26,086
Eg skilti tað.

392
00:34:02,081 --> 00:34:04,207
Hvat gert tú?

393
00:34:19,766 --> 00:34:21,641
Eg kann ikki.

394
00:34:22,685 --> 00:34:24,478
Eg kann ikki.

395
00:34:25,313 --> 00:34:28,273
Eg c-- eg kann ikki.
Hmmm?

396
00:34:28,357 --> 00:34:30,400
Hví?

397
00:34:30,485 --> 00:34:32,652
Ikki tá eg geri rusk, maður..

398
00:34:33,738 --> 00:34:35,155
Eg kann ikki.

399
00:34:37,992 --> 00:34:39,451
Í lagi?

400
00:34:39,535 --> 00:34:42,245
Tá eg eri bein, okay?

401
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
Í morgin.

402
00:34:47,668 --> 00:34:49,169
Í lagi?

403
00:34:51,255 --> 00:34:52,881
Í morgin.

404
00:35:00,807 --> 00:35:02,390
Okey?

405
00:35:06,312 --> 00:35:09,731
Nei, nei, nei.
Hvat meinar tú, nei?
Eg vil hava mín lykil, maður!

406
00:35:09,816 --> 00:35:11,358
Ikki fyrr enn tú rindar húsaleigu.

407
00:35:11,442 --> 00:35:14,653
Tú krevur leigu í hesi smáverksmiðjuni?
Tú átti at goldið mær fyri at vera her.

408
00:35:14,737 --> 00:35:17,531
Kann eg fáa míni ting?
Frú, tað fert tú ikki
sakna tíni ting.

409
00:35:17,615 --> 00:35:21,284
Hva. Nakrar kundabólkar fekst tú her.
Vanligt resort fyri spaða húkar.

410
00:35:21,369 --> 00:35:24,246
Tey gjalda sína húsaleigu.
Tú ert vøkur.
Veitst tú hatta?

411
00:35:24,330 --> 00:35:25,413
Tú ert deilig.

412
00:35:25,498 --> 00:35:28,083
Vanligt slott fekst tú her,
ha?

413
00:35:28,709 --> 00:35:30,252
Bobbi.

414
00:35:35,299 --> 00:35:36,800
Hey.

415
00:35:39,095 --> 00:35:41,054
Chico varð bustaður.

416
00:35:41,139 --> 00:35:45,016
Vit kunnu brúka hansara pláss.
Greitt upp til vikuskiftið.

417
00:35:45,101 --> 00:35:47,519
Okey.
Okey.

418
00:35:54,110 --> 00:35:57,487
Eg eri ein kíla.
Tú skuldi býtt.

419
00:35:57,572 --> 00:36:00,699
Tær nýtist ikki at siga mær, nær tú skalt fara.
Eg fari bara avstað.

420
00:36:07,165 --> 00:36:08,498
Lurta.

421
00:36:19,135 --> 00:36:21,720
Eg vil fegin hava teg at gera mær eina tænastu.

422
00:36:23,222 --> 00:36:25,849
Far oman í 119. gøtu fyri meg.

423
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
Eg vil fegin hava teg at skora fyri meg.

424
00:36:31,606 --> 00:36:33,315
Tú kundi.

425
00:36:33,399 --> 00:36:35,859
Ja, eg kundi, ja.

426
00:36:36,903 --> 00:36:40,864
Tú biður meg ikki bara skora fyri teg.
Tú spyrt okkurt annað.

427
00:36:46,120 --> 00:36:47,495
Hvat spyrji eg?

428
00:36:47,580 --> 00:36:49,873
Tú spyrt, hvussu nógv eg skal gera fyri teg.

429
00:36:49,957 --> 00:36:52,042
Ja. So?

430
00:36:52,126 --> 00:36:53,835
So...

431
00:36:55,213 --> 00:36:57,047
alt í lagi.

432
00:37:13,022 --> 00:37:16,024
Sj-sj-sj.

433
00:37:17,485 --> 00:37:20,028
Shh.

434
00:37:25,952 --> 00:37:28,036
Leitar tú eftir onkrum?

435
00:37:28,120 --> 00:37:29,829
Freddi.
Hvør?

436
00:37:29,914 --> 00:37:31,957
Freddi.

437
00:37:32,041 --> 00:37:33,541
Hví?

438
00:37:35,002 --> 00:37:37,963
Ert tú Freddy?
Hví?

439
00:37:41,467 --> 00:37:44,803
- Hann hevur fingið okkurt til mín.
- Á, ja? Hvat?

440
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Ert tú Freddy?

441
00:37:50,226 --> 00:37:51,726
Ja.

442
00:37:57,024 --> 00:38:00,777
Nei. Bíða, bíða, bíða. Nr.

443
00:38:00,861 --> 00:38:02,320
Nei, nei.

444
00:38:06,951 --> 00:38:10,578
Hey, hvat er hetta? Tað kostar bara 11 dollarar.

445
00:38:10,663 --> 00:38:13,498
Hatta er alt eg havi fingið.
Hatta er ikki nóg mikið.

446
00:38:13,582 --> 00:38:15,875
Men tað er alt, eg havi fingið.

447
00:38:15,960 --> 00:38:18,795
Kanska kunnu vit
taka tað út í handli.

448
00:38:18,879 --> 00:38:20,922
Forbannað ruskspann!

449
00:38:21,007 --> 00:38:23,425
Hey, hvat hendir?
Hvat er galið, maður?

450
00:38:23,509 --> 00:38:26,428
Leggið hendurnar
móti vegginum.
Fá tær út.

451
00:38:26,512 --> 00:38:29,222
- Hvat bagir tykkum kettum?
- Bark mín forbannaða skinna.

452
00:38:29,307 --> 00:38:30,807
Eg eri reinur, maður.
Finna okkurt?

453
00:38:30,891 --> 00:38:35,395
- Ja, fann allan handilin.
- Hatta er ikki mítt, maður.
Hatta eigur onkur annar.

454
00:38:37,064 --> 00:38:38,815
Hvør eigur hetta?

455
00:38:38,899 --> 00:38:42,736
- Hatta er ein løtt bust.
Tit kettur vilja ikki hava nakra lætta bust.
- Vend tær við.

456
00:38:44,905 --> 00:38:47,324
Eg havi sæð teg runt, Helen.

457
00:38:47,408 --> 00:38:49,951
Hann eitur Hotchner.
Bobby kennir hann.

458
00:38:57,084 --> 00:38:59,419
Bobby hevur teg
skora fyri hann longu, ha?

459
00:39:03,132 --> 00:39:05,216
Kom nú.
Vit koyra tær ein túr niðan í miðbýin.

460
00:39:06,177 --> 00:39:09,220
Eg fari ikki í miðbýin.
Kom nú.
Vit koyra tær ein túr.

461
00:39:09,305 --> 00:39:11,973
Eg veit ikki
har Bobby er.
Kom nú.

462
00:39:12,058 --> 00:39:15,101
Hatta er ikki mítt, maður.
Tað eigur onkur annar.

463
00:39:18,731 --> 00:39:20,273
Hey, Hotch.

464
00:39:22,943 --> 00:39:27,113
Freddy sigur, at hann ikki
vilja geva okkum Jocko.
Dude er vinur mín, maður!

465
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
Vilt tú sleppa út, Freddi?
Ja, beint her.

466
00:39:31,869 --> 00:39:36,498
Hetta er í lagi beint her.
Drag bara yvir. Eg skal bara... Ha? Okey.

467
00:39:36,582 --> 00:39:38,541
Eg sleppi bara út beint her.

468
00:39:38,626 --> 00:39:41,753
Tað verða trý ár, Freddy.

469
00:39:41,837 --> 00:39:43,713
Hvat meinar tú við,
trý ár, maður?

470
00:39:43,798 --> 00:39:46,299
Ja, tú situr
á einum-til-trý.

471
00:39:47,301 --> 00:39:50,220
Vit siga dómaranum frá
hvussu samstarvandi
tú hevur verið,

472
00:39:50,304 --> 00:39:54,140
og, øh, tað verður gott
í trý ár.

473
00:39:55,476 --> 00:39:58,103
Á, maður.

474
00:39:58,187 --> 00:40:01,189
Eg eri uppi fyri vælferð, maður.
Hatta fer at blása tað fyri meg.

475
00:40:01,273 --> 00:40:03,900
So, set Jocko upp.

476
00:40:05,152 --> 00:40:08,822
Tú ringir til hansara, tú gert keypið.
Tú veitst, hvussu spælið verður.

477
00:40:08,906 --> 00:40:12,367
- Skal bara koppa frá honum einaferð.
- Tú hevur longu bustað dude einaferð.

478
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
Vit hava einki ímóti at busta fólk tvær ferðir, Freddy.

479
00:40:14,829 --> 00:40:18,331
Lort. Maður, tit kettur
skal vera úr huganum.

480
00:40:40,980 --> 00:40:45,400
Nei, maður, bíða eina løtu. Bíða eina løtu.
Kettan er kanska ikki heima, maður.

481
00:40:45,484 --> 00:40:48,486
Bíða eina løtu. Hevur tú eina krónu?
Eg eigi onga krónu.

482
00:40:56,370 --> 00:40:59,038
Bobby segði tær ongantíð.
um panikk, gjørdi hann?

483
00:41:00,583 --> 00:41:05,086
Hesaferð næsta mánað,
hann skal ratta fyri nøkrum posum.

484
00:41:05,171 --> 00:41:06,463
Øll rotta.

485
00:41:08,757 --> 00:41:12,969
Ein dagin tekur tú eitt blað upp,
tú lesur eina lítla søgu har inni.

486
00:41:13,053 --> 00:41:16,806
Kanska feds
heinta 220 pund av lorti við bryggjurnar.

487
00:41:16,891 --> 00:41:18,558
Eingin lesur um tað.

488
00:41:20,269 --> 00:41:24,731
Men næsta hálva árið verður
tú fekk øll at sparka
á gøtunum og rating á hvønn annan.

489
00:41:27,401 --> 00:41:30,862
Hatta er eitt, tú mást
minnist um ein junkie‒
hann fer altíð at rotta.

490
00:41:35,034 --> 00:41:36,659
Altíð.

491
00:41:39,246 --> 00:41:42,290
Kom nú, Bobby.
Royn ikki at týna meg.

492
00:41:43,709 --> 00:41:47,837
Havi samkenslu, maður.
Tú fekst tín vana aftur.
Hann flísar bara.

493
00:41:49,048 --> 00:41:50,840
Eg chippi.

494
00:41:50,925 --> 00:41:52,550
Hann brúkar.

495
00:41:53,552 --> 00:41:56,596
- Fimmti krónur um dagin.
- Tríati.

496
00:41:56,680 --> 00:41:58,723
Tað eru tvær rokningar um vikuna.

497
00:41:58,807 --> 00:42:00,975
Hetta er bara byrjanin til ræðsluna.

498
00:42:03,354 --> 00:42:05,939
Hvar eru pengarnir?
fert tú at koma frá, Bobby?

499
00:42:08,025 --> 00:42:09,692
Ha?

500
00:42:14,573 --> 00:42:15,949
Hvat fert tú at gera?

501
00:42:18,285 --> 00:42:20,411
Ja, eg fari ikki at gera tað við teg.

502
00:44:46,100 --> 00:44:47,475
Kom nú, maður!

503
00:44:48,769 --> 00:44:51,437
Gev mær ein møguleika at fáa sett meg,
í lagi?

504
00:44:53,565 --> 00:44:55,441
Slá bóltin nú!

505
00:44:55,526 --> 00:44:57,276
Latið okkum fara! Latið okkum fara!

506
00:44:58,737 --> 00:45:01,280
Áh!

507
00:45:01,365 --> 00:45:04,867
Hvar kastar tú tað?
Her, lat tað hoppa her.

508
00:45:06,120 --> 00:45:08,538
Tú mást hoppa tað her.
Hægri.

509
00:45:08,622 --> 00:45:10,915
Bíða eftir tínum vølli.
Bíða eftir tínum vølli.

510
00:45:19,466 --> 00:45:21,217
Rættur?
Á, maður!

511
00:45:21,301 --> 00:45:24,220
Á, maður!
Hvat gjørdi eg, maður?

512
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
Far aftur.
Tú ert heppin!

513
00:45:28,809 --> 00:45:31,352
Eg var barnið Rutt.
av Vestur 81. gøtu.

514
00:45:31,437 --> 00:45:33,646
Tað er rætt.
Eg rakti handan bóltin.

515
00:45:36,150 --> 00:45:40,737
Eg rakti bóltin á takið einaferð.
Eg fór upp at fáa tað,
har var hetta skitið spælið í gongd.

516
00:45:40,821 --> 00:45:44,240
Eg vann $79 áðrenn mítt næsta turn á flogmús.

517
00:45:44,324 --> 00:45:46,242
Ha?
Eg eri tann størsti!

518
00:45:49,580 --> 00:45:52,165
Hey, Helen, fá tað. Koyr avstað.

519
00:46:09,600 --> 00:46:10,892
Tú skilir tað.

520
00:46:30,954 --> 00:46:32,580
Nær hendi hatta?

521
00:46:59,983 --> 00:47:01,651
Banankøka.

522
00:47:31,181 --> 00:47:32,682
Hey.

523
00:47:35,602 --> 00:47:37,603
Latið okkum giftast.

524
00:47:41,400 --> 00:47:43,234
Nei? Hví ikki?

525
00:47:46,446 --> 00:47:48,447
Kom nú.
Latið okkum giftast.

526
00:47:54,413 --> 00:47:56,372
So?

527
00:47:57,749 --> 00:48:00,126
Hvat skalt tú liva av?

528
00:48:01,211 --> 00:48:02,879
Whitey skyldar mær 19 krónur.

529
00:48:02,963 --> 00:48:05,590
Á, tað er ein byrjan!

530
00:48:06,633 --> 00:48:09,385
Um tú ert heppin,
kanska kanst tú koppa tvær posar við tí.

531
00:48:09,469 --> 00:48:12,722
- Nei, eg gevist.
- Vísur.

532
00:48:12,806 --> 00:48:15,558
Ábyrgdin.

533
00:48:15,642 --> 00:48:17,643
Tú fert ikki at gevast.

534
00:48:20,939 --> 00:48:23,900
Tú fert
kom inn við mær.

535
00:48:25,152 --> 00:48:27,987
Eg fekk eitt fitt lítið arbeiði
raðfest.
Nr.

536
00:48:28,071 --> 00:48:29,906
Eg-eg fari at fáa arbeiði.

537
00:48:29,990 --> 00:48:32,408
Tað er gott,
men hetta er lekkurt.

538
00:48:32,492 --> 00:48:35,828
Nakað vit kunnu taka
við lættleika.
Eg fari at fáa arbeiði.

539
00:48:35,913 --> 00:48:41,292
Vísur. Hvat fert tú at gera?
Portrettlistamaður?

540
00:48:42,920 --> 00:48:44,670
Áh!

541
00:48:44,755 --> 00:48:46,797
Tað harmar meg.

542
00:48:46,882 --> 00:48:50,301
Elskaði, eg vildi
ein gelédønut,
ikki sjokulátuna.

543
00:48:50,385 --> 00:48:53,721
Tú segði tvey kaffi
og tvær sjokulátur‒
Nei. Nei, søta. Tú skilti tað skeivt.

544
00:48:53,805 --> 00:48:55,097
Eg vildi hava eina heita sjokulátu.

545
00:48:55,182 --> 00:48:57,725
Heitt sjokuláta.
Heitur.

546
00:48:57,809 --> 00:48:59,852
Trý svørt kaffi.
Tríggir kaffimunnur.

547
00:49:00,854 --> 00:49:02,605
Hygg at hesum.

548
00:49:07,694 --> 00:49:10,404
Hvat hevði tú viljað?
Kopp av kaffi
og ein sardinsmyrjibreyð.

549
00:49:10,489 --> 00:49:13,282
Kopp av kaffi
og ein sardinsmyrjibreyð.

550
00:49:14,368 --> 00:49:16,410
Kann eg hava
heitu sjokulátuna, takk?

551
00:49:16,495 --> 00:49:17,662
Hvat?
Heitt sjokuláta.

552
00:49:17,746 --> 00:49:20,706
Heitt sjokuláta.
Her fert tú.

553
00:49:20,791 --> 00:49:24,001
Tú hevur
hasa gelékønuna?
Bara ein minutt.

554
00:49:34,012 --> 00:49:36,973
Tú heldur ikki út
á meg, ert tú?
Trý bragd, tað er alt.

555
00:49:41,520 --> 00:49:43,354
Tað er kalt, barnið.

556
00:49:47,693 --> 00:49:50,653
Kunnu vit hava
ein serviett, takk?
Fá tey sjálvur.

557
00:49:53,740 --> 00:49:56,200
Eg kann arbeiða hjá Pic 'n' Pay.

558
00:49:56,284 --> 00:49:58,577
Allar matvørurnar, sum eg kann stjala.

559
00:50:00,247 --> 00:50:04,458
Eg fari at arbeiða hjá Hank.
Eg vil ikki hava teg at taka lort frá ongum.

560
00:50:11,675 --> 00:50:13,509
Kom nú, barnið.

561
00:50:16,138 --> 00:50:18,264
Eg bara...

562
00:50:42,456 --> 00:50:45,291
Hey, Bobbi.
Brúðargáva.

563
00:50:46,376 --> 00:50:47,877
Áh.

564
00:50:47,961 --> 00:50:51,213
Ein er til hana.
Eitt par av tostarum.

565
00:50:51,298 --> 00:50:53,591
Hatta er tín trupulleiki.
Bobby, í kvøld.

566
00:50:53,675 --> 00:50:56,177
Um í kvøld, einaferð afturat.
Sig mær. Hvat gera vit?

567
00:50:56,261 --> 00:50:58,179
Hank, aftur?
Aftur.

568
00:50:58,263 --> 00:50:59,889
Eg slepti tær inn.
Tú slepti mær inn.

569
00:50:59,973 --> 00:51:02,308
Hægri.
Tú fært tingini upp.
Eg taki tingini upp.

570
00:51:02,392 --> 00:51:06,937
Rættur. Eg aftur í lastbilin,
lasta tað upp, og avstað fara vit.

571
00:51:07,022 --> 00:51:08,606
Avstað vit fara.

572
00:51:08,690 --> 00:51:10,357
12:00.
12:00.

573
00:51:18,116 --> 00:51:20,743
Hevur tú sæð Bobby?
Nei, hann hevur ikki verið‒

574
00:51:20,827 --> 00:51:22,661
Hann var ikki her?
Ikki í kvøld.

575
00:51:27,501 --> 00:51:29,168
Iren, sást tú Bobby?

576
00:51:29,252 --> 00:51:32,213
Bobby?
 Hvussu fanin skal eg vita hvar Bobby er?

577
00:51:32,297 --> 00:51:36,092
- Hann skuldi møta Hank á midnátt.
- Klokkan er bara hálvgum.

578
00:51:37,344 --> 00:51:38,844
Jesus, hann segði, at hann fór at vera her.

579
00:51:38,929 --> 00:51:42,098
Bobby verður seinur.
til sítt egna brúdleyp.

580
00:51:46,603 --> 00:51:48,729
Tú ert vísur í, at hann ikki hevur
verið her?
Tú enn á hasum?

581
00:51:48,814 --> 00:51:52,399
Eg hoyrdi júst Bobby OD'að.
Hann tók eitt heitt skot av rusk.
Hvat meinar tú við?

582
00:51:55,195 --> 00:51:58,280
Fá hann út hiðani!

583
00:51:58,365 --> 00:52:00,074
- Hann doyr.
- Fá hann upp á føtur.

584
00:52:00,158 --> 00:52:04,370
Á, hann fer ikki at doyggja!

585
00:52:04,454 --> 00:52:10,209
Hann doyr ikki her. Hoyrir tú meg?
Fá hann út hiðani. Hatta er tað einasta, eg hugsi um.

586
00:52:10,293 --> 00:52:12,920
- Fá tær nøkur handklæði.
- Eg fekk bara eitt handklæði!

587
00:52:13,004 --> 00:52:14,964
Ger tað bara!
Kom nú.

588
00:52:15,048 --> 00:52:17,466
Kemur oman her alla tíðina.
Eg havi ikki brúk fyri honum!

589
00:52:17,551 --> 00:52:19,885
Halt honum bara ganga.
Kom nú, maður!

590
00:52:19,970 --> 00:52:22,054
Kom nú.
Jesus!

591
00:52:22,139 --> 00:52:25,933
Hvat tók hann?
Fer hann at vera í lagi?
Fá hann higar.

592
00:52:30,355 --> 00:52:34,150
Kom nú, maður.
Kom nú. Kom nú.

593
00:52:34,234 --> 00:52:36,402
Hvar er handklæðið?
Kom nú.

594
00:52:36,486 --> 00:52:38,320
Halt honum uppi.

595
00:52:38,405 --> 00:52:41,157
- Her er títt handklæði.
- Gev mær handklæðið.

596
00:52:41,241 --> 00:52:45,619
Hann skal betur ikki doyggja, tað er alt.
Tí eg vil ikki hava nakran deyða her inni.

597
00:52:45,704 --> 00:52:48,289
Hann doyr ikki her inni,
hoyrir tú meg?
Tig!

598
00:52:48,373 --> 00:52:51,292
Kom nú!

599
00:52:51,376 --> 00:52:55,588
- Vilt tú tiga hatta barnið?
- Hvat skal eg gera?
Tað er útikvøld hjá arbeiðskonuni.

600
00:52:55,672 --> 00:53:00,593
Sært tú? Kom nú.
Ha? Ha? Í lagi.

601
00:53:00,677 --> 00:53:03,053
Hevði tú gjørt tað
onkra aðrastaðni?
Tig!

602
00:53:03,138 --> 00:53:05,890
Hey!
Kom nú.

603
00:53:05,974 --> 00:53:07,766
Kom nú. Kom nú!

604
00:53:07,851 --> 00:53:10,936
- Kom nú. Eg havi arbeiði her.
- Á, tiga!

605
00:53:11,021 --> 00:53:13,689
Sig mær ikki at tiga.
Tað er mítt pláss, er tað ikki?

606
00:53:13,773 --> 00:53:16,025
Hann má svølgja.
Hann putar ikki.
á mínum gólvi.

607
00:53:16,109 --> 00:53:19,361
Vit vilja ikki rudda
tín virki.
Eg vil ikki hava hann at lukta upp á hetta stað!

608
00:53:19,446 --> 00:53:20,988
Eg havi arbeiði her!

609
00:53:22,324 --> 00:53:25,993
Kom nú.
Kanst tú ikki bara
taka hann í høllina?

610
00:53:26,077 --> 00:53:31,540
Um hann doyr, Marcie, kanst tú leggja hann út
við barninum og tykkum trimum
kunnu venda bragdinum saman.

611
00:53:36,004 --> 00:53:40,341
Eg bað hann ikki vitja!
Eg havi ordiliga brúk fyri hesum, ikki so?

612
00:53:47,182 --> 00:53:50,392
Hoyr, hann kann ikki vera her.
Vinaliga. Eg fekk eitt bragd á veg.

613
00:53:50,477 --> 00:53:53,812
Hann er sjúkur.
Sjúkur mín rass!
Tað er ein poppur fyri 40 dollarar.

614
00:53:53,897 --> 00:53:56,273
Eg spurdi hann ikki.
at sleppa av her inn.

615
00:53:59,152 --> 00:54:02,988
Helen, kundi tú tikið tær av barninum
bara til eg sleppi av við john?

616
00:54:03,073 --> 00:54:05,824
Hvat fer hann at siga?
tá hann sær eitt barn her?
Ja. Ja.

617
00:54:05,909 --> 00:54:07,826
Kanska bjóðar hann sær at ættleiða tykkum bæði.

618
00:54:07,911 --> 00:54:09,912
Á, takk.
Hann er vanligur.

619
00:54:11,831 --> 00:54:15,751
Á, Jesus. Kom nú.
Kom nú, kom nú.

620
00:54:15,835 --> 00:54:17,711
Kom nú.

621
00:54:17,796 --> 00:54:20,214
Kom nú.
Gev mær ein túr. Kom nú.

622
00:54:24,803 --> 00:54:27,930
Hvat fyri ein túrur.
Hvat fyri ein túrur.
Eg fekk hann. Kom við barninum.

623
00:54:28,014 --> 00:54:29,515
Shh!

624
00:54:35,981 --> 00:54:37,898
Ikki í vaskinum.

625
00:54:40,902 --> 00:54:42,945
Á, barnið.

626
00:54:43,029 --> 00:54:45,948
Kanst tú ikki
halda hann tigandi?
Hey, Marcie, havi tað stuttligt.

627
00:54:49,869 --> 00:54:54,206
Tú sigur við Hank... ongantíð aftur.

628
00:54:56,293 --> 00:54:58,252
Eg svørji við Gud.

629
00:54:59,629 --> 00:55:02,798
Í gjárkvøldið, í kvøld.
Hvønn mun ger tað?
So eg fuckaði upp.

630
00:55:02,882 --> 00:55:05,592
Hatta er søgan um títt lív‒
fucking upp.

631
00:55:05,677 --> 00:55:09,138
Hvat skal eg gera,
bera teg allastaðni
fyri at tryggja tær, at tú kemur hartil?

632
00:55:09,222 --> 00:55:10,973
Er tað tað, sum ein beiggi hevur til?

633
00:55:11,057 --> 00:55:15,227
Hvat heldur tú,
tað er okkurt slag av "hann er ikki tungur,
hann er beiggi mín" skitið?

634
00:55:15,312 --> 00:55:18,355
Lat meg siga tær okkurt, maður.
Tú ert tungur.

635
00:55:18,440 --> 00:55:21,525
Eg stríddist við ein heitan lastbil.
alt í gjárkvøldið bíðaði eftir tær.

636
00:55:21,609 --> 00:55:24,486
So fáa vit
enn ein í kvøld.
So eg fái ein annan í kvøld.

637
00:55:24,571 --> 00:55:26,905
Í lagi.
Ver bara har.

638
00:55:26,990 --> 00:55:28,657
Pst!

639
00:55:34,873 --> 00:55:37,791
Kom við tingunum oman higar.
Eg fari runt og fái lastbilin.

640
00:55:37,876 --> 00:55:40,044
Hygg nú, maður.
Ikki fucka upp.

641
00:55:40,128 --> 00:55:42,921
Lat ikki hurðina upp
til eg banki uppá, okay?

642
00:56:16,539 --> 00:56:17,956
Hank?

643
00:56:26,466 --> 00:56:27,883
Hank?

644
00:56:27,967 --> 00:56:29,551
Eg eri reinur!

645
00:56:29,636 --> 00:56:32,554
Tú skalt vera reinur
tá tú kemur út á.

646
00:56:32,639 --> 00:56:35,641
Ja, barnið.
Einki at gera við‒

647
00:56:35,725 --> 00:56:38,060
Tey sleptu tær út, ha?

648
00:56:38,144 --> 00:56:41,647
Maður, tá eg komi út,
mítt fyrsta skot--

649
00:56:41,731 --> 00:56:44,733
Tú sleppur ongantíð út.
Hasar ketturnar har úti
eru við at skjóta ricinusolju.

650
00:56:44,818 --> 00:56:48,654
Umboðsmenninir hava allir býtt.
Tú kennir Santo,
gaurin sum stýrir Vestursíðuni?

651
00:56:48,738 --> 00:56:51,156
Santo?
Hoyrt tú nakrantíð um Santo?

652
00:56:51,241 --> 00:56:55,828
Vit kenna hann ikki her.
Hvussu eitur hann aftur?
San-hvat?

653
00:56:55,912 --> 00:56:58,080
Jólamaðurin?

654
00:56:58,164 --> 00:57:00,624
Tú lurtar eftir mær!
Tað er sannleikin.

655
00:57:00,708 --> 00:57:06,171
Santo leitar eftir onkrum
at yvirtaka Vestursíðuna,
bara til hitin er av.

656
00:57:06,256 --> 00:57:09,091
Bara til hitin er av.
Fert tú at taka yvir tað, barnið?

657
00:57:09,175 --> 00:57:14,388
Tað næsta eg veit,
har er ein stór sending í...

658
00:57:15,348 --> 00:57:19,017
og Santo stendur fyri øllum,

659
00:57:20,186 --> 00:57:23,480
og tey hava brúk fyri onkrum
at koma inn við teimum.

660
00:57:25,692 --> 00:57:28,610
So øll undrast á...

661
00:57:28,695 --> 00:57:31,155
og tosa um
hvør tað verður.

662
00:57:31,239 --> 00:57:33,365
So gita hvør tað verður.

663
00:57:35,201 --> 00:57:36,827
Ja, hvør?

664
00:57:36,911 --> 00:57:38,495
Meg.

665
00:57:39,998 --> 00:57:41,957
Santo vil hava teg?

666
00:57:42,041 --> 00:57:44,251
Hví ikki? Øll sum helst.

667
00:57:46,421 --> 00:57:50,090
Og hví ikki eg?
Tað er vandamikið.

668
00:57:50,175 --> 00:57:53,010
Santo fer ikki at geva tær
tingini á láni.

669
00:57:53,094 --> 00:57:55,637
Tær tørvar pengar.
So fái eg pengarnar.

670
00:57:55,722 --> 00:57:59,141
Ja.
 Ikki meira penny ante lort við Hank, tað skal eg siga tær.

671
00:57:59,225 --> 00:58:04,146
Hoyr, eg hugsaði
kanska, øh...

672
00:58:05,565 --> 00:58:09,276
tá tú kemur út,
vit kundu farið til bygd og búð.

673
00:58:09,360 --> 00:58:11,111
Landið?

674
00:58:13,364 --> 00:58:15,449
Vísur. Og eta nøtir?

675
00:58:16,409 --> 00:58:17,993
Eg veit ikki, maður.

676
00:58:19,537 --> 00:58:22,414
Eg lati Hank
arbeiða fyri meg.

677
00:58:22,499 --> 00:58:25,459
Hank vildi
at koma í dag.
Ja, ja, fuck hann.

678
00:58:25,543 --> 00:58:27,794
Um tað ikki var fyri honum
og hansara stóra fucking kaper,

679
00:58:27,879 --> 00:58:31,048
Eg hevði verið á gøtuni nú, giftur.

680
00:58:31,132 --> 00:58:34,009
Hann kom aftur og sá løgreglumannin.
Tað var einki, hann kundi gera.

681
00:58:34,093 --> 00:58:36,887
Hann kundi fingið meg burtur hiðani.
Hann roynir.

682
00:58:37,931 --> 00:58:40,516
Advokaturin hjá honum arbeiðir við tí.

683
00:58:40,600 --> 00:58:42,935
Meðan,
Eg spæli við meg sjálvan.

684
00:58:48,191 --> 00:58:50,859
Eg-tað er ringt uttanfyri.
Ja?

685
00:58:50,944 --> 00:58:53,195
Har er einki.

686
00:58:53,279 --> 00:58:56,782
Narcs eru ikki eisini busting nakran,
har er so lítið rundan um.

687
00:58:59,536 --> 00:59:02,079
Eg hugsi um teg alla tíðina.

688
00:59:03,623 --> 00:59:05,749
Veruliga.

689
00:59:05,833 --> 00:59:08,502
Tá tú ert reinur,
tað er alt tú kanst hugsa um.

690
00:59:10,255 --> 00:59:12,214
Eg kann ikki steðga mær sjálvum.

691
00:59:13,841 --> 00:59:17,010
Eg hugsi um ta fyrstu ferð.
vit gjørdu tað saman.

692
00:59:18,221 --> 00:59:23,350
Eg kann lata tað ganga í tveir tímar.
bara hugsa um tað eina ferð.

693
00:59:24,310 --> 00:59:28,063
Eg fari til prestin.
Eg sigi við hann, at eg havi fingið skitnar tankar.

694
00:59:28,147 --> 00:59:30,983
Fert tú til prestin?

695
00:59:31,067 --> 00:59:33,652
Eg veit. Tað er ein broyting.
Tað brýtur gerandisdagin.

696
00:59:33,736 --> 00:59:37,155
Tú fært meg at flenna.

697
00:59:37,240 --> 00:59:39,074
Veitst tú, hvat tú gert mær?

698
00:59:40,201 --> 00:59:42,494
Vilt tú vita
hvat tú veruliga gert mær?

699
00:59:42,579 --> 00:59:44,746
Hoyr, øh, eg má fara.

700
00:59:44,831 --> 00:59:46,665
Nei, far ikki. Far ikki.

701
00:59:49,669 --> 00:59:52,588
Eg fari at hava
alt tað í Nálagarði.

702
00:59:57,176 --> 00:59:59,720
Eg vildi ongantíð hava nakað.
men tú.

703
01:00:05,685 --> 01:00:07,352
Eg vil so illa hava teg.

704
01:01:11,626 --> 01:01:13,001
Hey, Bobbi.

705
01:01:13,086 --> 01:01:14,795
Áh! Hygg, hvør er her.

706
01:01:17,131 --> 01:01:20,467
Hevði tú
eitt gott uppihald?
Tað var fantastiskt.

707
01:01:20,551 --> 01:01:22,219
Bara eg saknaði teg.

708
01:01:22,303 --> 01:01:24,221
Væntaði tú
Helen?

709
01:01:24,305 --> 01:01:26,181
Hatta er
einki av tínum máli.

710
01:01:27,308 --> 01:01:29,726
Hon skjýtur 80 dollarar um dagin.

711
01:01:30,812 --> 01:01:32,229
Á, ja?

712
01:01:34,065 --> 01:01:35,982
Hvar fær hon tað?

713
01:01:36,067 --> 01:01:37,609
Hvar heldur tú?

714
01:01:45,868 --> 01:01:47,285
Bobbi!

715
01:01:47,370 --> 01:01:48,954
Tú hora!

716
01:01:49,038 --> 01:01:52,040
Tú hevur verið og pedlað tína rass
um alla Vestursíðuna.

717
01:01:52,125 --> 01:01:54,960
- Tú skilir ikki, Bobby!
- Gev mær ikki hatta lortið!

718
01:01:57,046 --> 01:02:00,465
Tú hevur verið og skjótað tað,
og tú hevur verið og selt tað! Ha?

719
01:02:00,550 --> 01:02:04,344
Eg skuldi giftast við tær!
Eg skuldi giftast við einari horu!

720
01:02:04,429 --> 01:02:09,474
Veitst tú hatta?
Eg skuldi giftast við einari horu!
Tú ert ein hora!

721
01:02:12,311 --> 01:02:14,730
Lat hurðina upp!

722
01:02:14,814 --> 01:02:17,149
Lat hurðina upp, Helen,
ella skal eg bróta tað niður.

723
01:02:17,233 --> 01:02:19,526
Lat hurðina upp!

724
01:02:22,947 --> 01:02:26,241
Helen, lat hurðina upp,
ella skal eg bróta tað niður.

725
01:02:26,325 --> 01:02:27,576
Nei!

726
01:02:27,660 --> 01:02:29,035
Sonur ein...

727
01:02:30,163 --> 01:02:31,955
Hygg at hesum lortinum!

728
01:03:04,864 --> 01:03:06,281
Helena.

729
01:03:09,410 --> 01:03:10,994
Kom nú, lat hurðina upp.

730
01:03:12,079 --> 01:03:14,456
Eg skal ikki sláa teg, Helen.

731
01:03:15,208 --> 01:03:17,083
Kom nú, lat hurðina upp.

732
01:03:18,920 --> 01:03:21,296
Helen, eg skal ikki sláa teg.

733
01:03:24,050 --> 01:03:25,509
Helen?

734
01:03:28,679 --> 01:03:30,388
Helen?

735
01:03:34,435 --> 01:03:36,353
Slá meg ikki.
Nei, tað geri eg ikki.

736
01:03:36,437 --> 01:03:39,105
Eg orki ikki
nakar sum slær meg.

737
01:04:02,046 --> 01:04:04,673
Hví gjørdi tú ikki
koma til mín, Helen?

738
01:04:04,757 --> 01:04:06,508
Eg kundi havt hjálpt tær.

739
01:04:06,592 --> 01:04:08,343
Tú vart farin.

740
01:04:10,513 --> 01:04:12,639
Tú kundi farið til Hank.

741
01:04:18,771 --> 01:04:20,730
Tað gjørdi eg. Eg bóltaði hann.

742
01:04:29,073 --> 01:04:31,157
Hví segði tú mær hatta?

743
01:04:33,411 --> 01:04:36,329
Áh.
Eg vil heldur krøkja
enn bóltur Hank.

744
01:04:36,414 --> 01:04:38,331
Tú skuldi ikki
hava sagt mær tað.

745
01:04:44,380 --> 01:04:46,298
Hví segði tú mær hatta?

746
01:04:52,138 --> 01:04:53,680
Á...

747
01:05:02,315 --> 01:05:07,485
Okey, tú segði einaferð, at tú vildi
at fara til landið, ikki so?

748
01:05:08,487 --> 01:05:12,282
Ja, eg veit ikki hvussu,
men kanska kundu vit‒

749
01:05:12,366 --> 01:05:14,492
vit kundu farið hagar.

750
01:05:16,162 --> 01:05:18,163
Ikki fleiri dystir.

751
01:05:20,458 --> 01:05:22,584
Tað var ein dystur.

752
01:05:22,668 --> 01:05:24,669
Tað var ein dystur, alt í lagi.

753
01:05:25,838 --> 01:05:27,631
Ja, eingi spøl.

754
01:05:30,676 --> 01:05:33,136
Ongin leikur.
Ongin leikur.

755
01:05:49,445 --> 01:05:52,447
So tað er tað, Helen.
Tað er alt í lagið. Eg eri veitarin.

756
01:05:52,531 --> 01:05:55,283
Helen, eg eri veitarin, maður.

757
01:05:55,368 --> 01:05:58,370
Vit fara at hava ting
koma úr okkara oyrum.

758
01:05:59,455 --> 01:06:03,750
Maður, eg sigi tær, eg sat bara í hasum bilinum,
og eg tosaði og eg tosaði.

759
01:06:03,834 --> 01:06:05,835
Eg segði,
ikki blása hendan, maður.

760
01:06:06,796 --> 01:06:10,799
Hvar fert tú?
Barnið, vit hava ikki
nakrar pengar.

761
01:06:10,883 --> 01:06:13,969
Hvat tosar tú um?
Vit fara at hava túsundtals
og túsundtals dollarar.

762
01:06:14,053 --> 01:06:17,180
Ikki í tíð at fáa
antin ein av okkum beint í dag.

763
01:06:18,140 --> 01:06:21,017
Eg vil ikki hava teg at gera hatta.

764
01:06:21,102 --> 01:06:23,061
Bara til tú skorar.

765
01:06:25,898 --> 01:06:28,316
Tað merkir einki.

766
01:07:35,718 --> 01:07:37,969
Eg vil fegin tosa við hann.

767
01:07:46,353 --> 01:07:48,396
Herra‒

768
01:10:49,912 --> 01:10:54,123
Tey flyta inn,
hann fær bóltin,
fer framvið tí, flytur seg runt‒

769
01:10:54,208 --> 01:10:55,959
Á!
Her ert tú!

770
01:10:58,545 --> 01:11:01,422
Vit vinna.

771
01:11:15,813 --> 01:11:17,647
Er tað alt, sum er?

772
01:11:19,441 --> 01:11:21,859
Nei, maður, eg fekk meira.
Ikki hugsa um tað.

773
01:11:22,987 --> 01:11:25,863
Fer Santo
geva tær eitt annað stykki?
Ja.

774
01:11:25,948 --> 01:11:27,448
Ja.

775
01:11:30,286 --> 01:11:33,329
Eg havi fingið okkurt goymt,
Helen, bara fyri at vera við.

776
01:11:34,206 --> 01:11:36,040
Í føri av hvat?

777
01:11:37,209 --> 01:11:39,627
Hvat bagir tær, maður?
Um eg verði bustaður.

778
01:11:39,712 --> 01:11:43,881
Eg havi brúk fyri hesum.
at savna inn pening til advokat.

779
01:11:43,966 --> 01:11:45,717
Eg má siga tær hatta?

780
01:11:52,224 --> 01:11:54,017
Tøgn, Hank.

781
01:11:55,144 --> 01:11:57,228
Hevði tú
dáma væl at bólta hann?

782
01:11:58,397 --> 01:11:59,897
Kanska.

783
01:12:12,036 --> 01:12:13,745
Eg haldi, eg fari.

784
01:12:14,913 --> 01:12:16,581
Eg havi fingið virksemi.

785
01:12:36,685 --> 01:12:38,061
Fuck!

786
01:12:44,276 --> 01:12:46,569
Tú! Tú økti um tað!

787
01:12:46,653 --> 01:12:49,822
- Bobby, eg visti ikki, hvar tað var.
- Eg hevði eitt heilt stash!

788
01:12:49,907 --> 01:12:51,699
Tú kundi sagt‒
Eg segði tær tað!

789
01:12:51,784 --> 01:12:54,327
Tú kundi sagt tað við Chico ella Hank
tú spældi tann stóra handilsmannin.

790
01:12:54,411 --> 01:12:57,121
Santo vil ikki geva mær eitt annað stykki!
Eg havi ongar pengar!

791
01:12:57,206 --> 01:12:59,707
Kunnu vit vinarliga tosa
um okkurt annað fyri broyting?

792
01:12:59,792 --> 01:13:01,876
Eg havi ongar pengar!

793
01:13:36,161 --> 01:13:38,746
Vaknar tú?

794
01:13:44,253 --> 01:13:46,879
Hvat grætur tú eftir?
Onki.

795
01:13:47,923 --> 01:13:50,174
Sker tað síðani út.
Mær dámar tað ikki.

796
01:13:56,140 --> 01:13:59,934
Tú veitst, onkuntíð haldi eg
tú vilt ikki hava meg at gera nakað.

797
01:14:00,018 --> 01:14:01,936
Veitst tú hatta?

798
01:14:02,020 --> 01:14:04,689
Tað hevur ikki gjørt tingini
nakað betri, hevur tað?

799
01:14:04,773 --> 01:14:07,442
Hvat meinar tú, tað hevur ikki?

800
01:14:07,526 --> 01:14:10,778
Tú tjenar allar hesar pengarnar,
men vit hava enn ongantíð nakra.
Eg bleiv stórur, maður.

801
01:14:10,863 --> 01:14:13,990
Tú gert alt fyri okkum,
men vit síggjast ongantíð.

802
01:14:15,993 --> 01:14:17,535
Eg meini...

803
01:14:19,121 --> 01:14:20,580
hygg at mær.

804
01:14:23,709 --> 01:14:26,544
Lat vera við at tosa sum mín gamla dama, maður.

805
01:14:34,428 --> 01:14:36,929
Á, Gud.

806
01:14:45,939 --> 01:14:47,690
Tú einsamallur?

807
01:15:02,581 --> 01:15:04,582
Tú fert ikki at tosa við meg, ha?

808
01:15:06,084 --> 01:15:07,710
Tú skilir tað.

809
01:15:09,922 --> 01:15:11,756
Tú kemur niður,
ert tú ikki?

810
01:15:14,259 --> 01:15:17,136
Hvussu er tað at vera løgreglumaður?

811
01:15:22,518 --> 01:15:26,896
Ja, vit bustaðu ein mann um dagin.
Tók umleið ein tíma at finna sporini.

812
01:15:27,814 --> 01:15:30,399
Hann skjeyt í sínum privatum.
Veitst tú, hvat eg meini?

813
01:15:35,906 --> 01:15:38,407
Gerdi tað rættiliga nógv
gera tað fyri teg?

814
01:15:40,911 --> 01:15:42,453
Hey, Helena.

815
01:16:21,827 --> 01:16:24,287
Ikki nú. Tíggju minuttir.

816
01:16:24,371 --> 01:16:26,664
Eg havi eitt bragd.

817
01:16:26,748 --> 01:16:28,332
Vit hava brúk fyri breyðinum.

818
01:16:28,417 --> 01:16:31,168
Hví her, maður?
Tíggju minuttir.

819
01:16:40,429 --> 01:16:42,930
Hon setur meg ígjøgnum
hesar broytingar.

820
01:16:45,892 --> 01:16:47,393
Far fuck teg sjálvan.

821
01:16:49,021 --> 01:16:51,022
Hatta er Sámuels.

822
01:16:52,482 --> 01:16:53,774
U-E-L-S.

823
01:16:53,859 --> 01:16:56,527
Ja, Sámuels.

824
01:17:00,449 --> 01:17:02,825
Hvussu nógvar pengar talan var um,
Harra Sámuels?

825
01:17:02,909 --> 01:17:04,952
sjeyti-fimm dollarar.
Tað var í pengapunginum hjá mær.

826
01:17:05,037 --> 01:17:08,497
Hon tók tað út.
tá eg var á baðirúminum.

827
01:17:09,708 --> 01:17:12,835
Hví vart tú
í kamarinum hjá ákærda?
Vit fóru oman at fáa okkum eitt par av drekkamunni.

828
01:17:17,883 --> 01:17:20,134
Tað er eingin kamarstænasta á Martel.

829
01:17:24,264 --> 01:17:26,724
- Martí.
- Ja?

830
01:17:36,401 --> 01:17:38,069
Hvør er søgan?

831
01:17:39,363 --> 01:17:43,324
Kjúklingurin tók hann fyri 75 krónur,
sum vit funnu í hennara tasku.

832
01:17:44,951 --> 01:17:46,744
Lat meg hava hana.

833
01:17:46,828 --> 01:17:49,205
Hon hevur verið hórandi
um alla Vestursíðuna.

834
01:17:49,289 --> 01:17:51,791
Eg veit, men eg havi brúk fyri henni.
fyri okkurt annað.

835
01:17:51,875 --> 01:17:54,543
Hon tendrar teg?
Tað er ein tænasta, Marty.

836
01:17:55,921 --> 01:17:59,131
Okey.
Síðani handfarar tú john.
Í lagi.

837
01:18:02,219 --> 01:18:04,845
Eg var bangin. Ordiliga bangin.

838
01:18:05,931 --> 01:18:07,932
Tú ert ein húkari.
Tú verður bustaður.

839
01:18:08,016 --> 01:18:12,144
Allíkavæl sigi eg, at tú ikki ert bustaður.
til teir seta teg í tankan.

840
01:18:12,229 --> 01:18:14,188
Hvat tú fekst har
var bara pappírarbeiði.

841
01:18:14,272 --> 01:18:16,982
Hvat fór fram?
Ruddaðu tey teg út?

842
01:18:17,067 --> 01:18:18,818
Hmmm? Á, nei.

843
01:18:20,070 --> 01:18:22,571
Hvat gert tú,
halda út á meg?

844
01:18:28,954 --> 01:18:33,457
Tú veitst hvussu gamal eg var
fyrstu ferð eg bleiv bustað? Nýggju.

845
01:18:34,376 --> 01:18:35,960
At stjala gummi í einum apoteki.

846
01:18:36,044 --> 01:18:38,879
Eg segði við løgreglumannin.
teir vóru fyri Hank.

847
01:18:41,800 --> 01:18:43,300
Tú fekst eitt bræv.

848
01:18:54,938 --> 01:18:56,689
Hvørjum er tað frá?

849
01:18:57,941 --> 01:19:00,776
Mamma mín.
Á, ja?
Nakað breyð?

850
01:19:07,159 --> 01:19:08,743
Hvat skrivaði hon tær, eina bók?

851
01:19:09,828 --> 01:19:11,871
Á, h...

852
01:19:11,955 --> 01:19:13,456
Hvat er galið?

853
01:19:15,083 --> 01:19:19,086
Nakrar vinkonur hennara koma.
Hon vil hava meg at síggja tey.

854
01:19:19,171 --> 01:19:21,130
So síggja tey.

855
01:19:22,132 --> 01:19:24,216
Nei, eg geri ikki...
Nei, síggj tey.

856
01:19:24,301 --> 01:19:25,926
Nei, eg geri ikki...

857
01:19:26,011 --> 01:19:27,803
Til breyð.

858
01:21:09,239 --> 01:21:11,532
- Hey, hvat hendir?
- Hey.

859
01:21:11,616 --> 01:21:13,367
Ert tú klárur?

860
01:21:13,451 --> 01:21:15,119
Nærum.

861
01:21:15,203 --> 01:21:16,662
Gott.

862
01:21:18,164 --> 01:21:20,374
Tú sært gott út,
mann.
Eg geri?

863
01:21:20,458 --> 01:21:22,418
Ja.

864
01:21:22,502 --> 01:21:24,503
Hevði tú fingið mín frakka?

865
01:21:30,760 --> 01:21:33,596
Á, hvar fekst tú
hatta bandið?

866
01:21:34,556 --> 01:21:37,141
Dámar tær tað?
Sær frálíkt út.
Framúrskarandi.

867
01:21:38,101 --> 01:21:41,270
Lurta, barnið,
ikki trýsta á tað, okay?

868
01:21:41,354 --> 01:21:43,731
Nr.
Lat tey koma til tín.

869
01:21:43,815 --> 01:21:46,483
Okey.
Hvussu hevur tú tað?

870
01:21:46,568 --> 01:21:48,485
Vilt tú hava meg at fara
niðri við tær?
Vinaliga.

871
01:21:48,570 --> 01:21:50,613
Okey, lat okkum fara.

872
01:21:54,826 --> 01:21:57,202
- Eitt sindur longri, elskaði.
- Tiga bara.

873
01:21:57,287 --> 01:22:00,247
Vit fara at vera
í Fort Lauderdal‒
Far út hiðani.

874
01:22:00,332 --> 01:22:02,583
Har er Bobby.
Bobbi!

875
01:22:02,667 --> 01:22:04,835
Kom higar.

876
01:22:05,837 --> 01:22:08,380
Hvat hendir?
Um tú leitar eftir Helen,
hon brúkar Marcie's.

877
01:22:08,465 --> 01:22:10,299
Ja, tað er rætt.

878
01:22:10,383 --> 01:22:13,344
Hon klæddi seg alt fyri at fara í miðbýin.
Hvat ger hon hjá Marcie?

879
01:22:13,428 --> 01:22:15,512
Á, kom av tí.

880
01:22:15,597 --> 01:22:18,015
Hon lat eitt hárband á.
at gera hatta, ha?

881
01:22:18,099 --> 01:22:20,059
Veit hann ikki?

882
01:22:24,147 --> 01:22:25,481
Fyrstu ferð?

883
01:22:26,441 --> 01:22:29,026
Nr.
Hví, virkaði tað sum tað?

884
01:22:31,029 --> 01:22:32,529
Nr.

885
01:22:33,907 --> 01:22:35,449
Tað var frálíkt.

886
01:23:18,451 --> 01:23:20,869
Uh, lurta, eg, um‒

887
01:23:20,954 --> 01:23:23,706
Eg má fara burtur hiðani.
um átta minuttir.

888
01:23:23,790 --> 01:23:26,917
Áh.
Eg havi eisini eina avtalu.

889
01:23:29,504 --> 01:23:31,755
Kundi tú lagt hetta út?
Vísur.

890
01:24:19,554 --> 01:24:21,889
Lat hesa hurðina upp, Helen!

891
01:24:28,772 --> 01:24:32,149
Tíggju minuttir.
Slepp mær inn.
Kom nú, fyri Kristusar skuld.

892
01:24:35,612 --> 01:24:38,072
Hvat nú?
Tú fórt ikki, ha?

893
01:24:40,158 --> 01:24:41,658
Hvat er hetta?

894
01:24:43,161 --> 01:24:44,661
Ha?

895
01:24:49,209 --> 01:24:51,210
- Hatta er kona mín.
- Eg...

896
01:24:51,294 --> 01:24:54,088
Tú hevur havt, øh,
uppgávu við konu míni?

897
01:24:57,509 --> 01:24:59,259
Ha?
Tað harmar meg.

898
01:24:59,344 --> 01:25:00,969
Eg átti at dripið teg.

899
01:25:03,890 --> 01:25:05,766
Hvussu dámdi tær tað?
Eg ballaði mammu tína?

900
01:25:05,850 --> 01:25:08,185
Eg-eg eri keddur.
Ert tú keddur?

901
01:25:08,269 --> 01:25:11,021
Hoyr, eg visti ikki.
Visti tú ikki?

902
01:25:12,190 --> 01:25:14,775
Far út hiðani.
Far og bólta tína guvernøru.

903
01:25:22,867 --> 01:25:26,453
20, 40, 50, 60.

904
01:25:32,293 --> 01:25:34,962
Kom nú, góða.
Far burtur hiðani.

905
01:25:35,046 --> 01:25:37,714
Hvat tekur tú í?

906
01:25:59,487 --> 01:26:01,446
Tað er langt síðani.

907
01:26:03,491 --> 01:26:05,033
Síðani hvat?

908
01:26:06,411 --> 01:26:09,705
Síðani vit flentu
um nakað sum helst.

909
01:26:09,789 --> 01:26:11,957
Ja, ja‒

910
01:26:12,041 --> 01:26:13,792
Ja, Stuttligur býur, veitst tú?

911
01:26:20,633 --> 01:26:22,259
Ikki meira bardagi.

912
01:26:41,738 --> 01:26:44,156
Mær dámar hendan.
Hvussu nógvur er hann?

913
01:26:44,240 --> 01:26:46,450
Fimmti dollarar.
Fimmti dollarar?

914
01:26:46,534 --> 01:26:49,536
Tað er lítið.
Tað fer ikki at eta so nógv.

915
01:26:49,621 --> 01:26:53,373
Fimmti dollarar fyri hatta?
Kom nú. Kom nú.

916
01:26:53,458 --> 01:26:55,876
Hvat er tað, ein kallkyn ella ein kvinna?
Hvør munur
ger tað?

917
01:26:55,960 --> 01:26:59,046
Ja, tað var ein maður
í morgun.
Soleiðis var eg eisini.

918
01:27:01,633 --> 01:27:04,218
Vinarliga?
Á, um tú biður,
sjálvandi.

919
01:27:06,554 --> 01:27:09,890
Har ert tú. Ansa eftir tær.

920
01:27:12,477 --> 01:27:16,313
Hann hevur funnið eitt bein.
Kom nú.
Hygg at hasum hundinum.

921
01:27:16,397 --> 01:27:19,483
Hey, Hoppa.
Nei, hesin hundurin er
ikki eitt Hopp.

922
01:27:20,485 --> 01:27:22,486
Kom nú, Rocky.

923
01:27:22,570 --> 01:27:24,279
Ljóðar sum ein vinningsbýtisstríðsmaður.

924
01:27:24,364 --> 01:27:26,823
Hey, ert tú vinningsbýtismaður, ha?

925
01:27:32,497 --> 01:27:34,248
Hetta tað tú vilt?
Mmm.

926
01:27:35,166 --> 01:27:38,293
Ikki meira krógva.
Vit finna útav.

927
01:27:41,547 --> 01:27:43,757
Kemur tú niður?
Ja.

928
01:27:44,634 --> 01:27:46,843
Latið okkum bíða til kl.
vit fáa Rocky heim.

929
01:27:48,846 --> 01:27:51,598
Vit bíða. Vit bíða.

930
01:28:02,110 --> 01:28:03,694
Hvussu hevur tú tað?

931
01:28:07,949 --> 01:28:10,409
Alt verður í lagi.

932
01:28:11,286 --> 01:28:14,037
Ja. Ein nýggj byrjan.

933
01:28:19,627 --> 01:28:21,545
Kanska áttu vit at flutt.

934
01:28:23,423 --> 01:28:26,258
Fá eitt eyka kamar til hundin.

935
01:28:28,553 --> 01:28:30,387
Út úr Nálagarðinum.

936
01:28:32,056 --> 01:28:33,849
Tað er har eg búgvi,
Helena.

937
01:28:36,227 --> 01:28:39,229
Tú veit?
Vit gista har.

938
01:28:49,073 --> 01:28:50,741
Latið okkum fara avstað, maður.

939
01:28:54,162 --> 01:28:56,079
Bíða.
Nr.

940
01:28:58,082 --> 01:29:01,251
Eg vil ikki hava teg at koma niður.
tá eg eri uppi, okay?

941
01:29:05,089 --> 01:29:06,631
Hvar?

942
01:29:06,716 --> 01:29:08,759
Mannfólkarúmið.
Kom nú.

943
01:29:25,610 --> 01:29:27,569
Kom nú.

944
01:29:54,847 --> 01:29:57,224
Kom nú, fá hann út.

945
01:29:57,308 --> 01:29:59,893
Nei, Bobbi.
Fá hann út.

946
01:29:59,977 --> 01:30:01,728
Kom nú.
Nei, takk.

947
01:30:01,813 --> 01:30:03,647
Ver her. Ver hjá honum.

948
01:30:03,731 --> 01:30:05,774
Shh.

949
01:31:29,066 --> 01:31:33,320
Hey, hvar er Rocky?
Hvar er meistarin, ha?

950
01:31:33,404 --> 01:31:35,238
Hvat er galið?

951
01:31:40,328 --> 01:31:42,913
Hvat hendi, maður?

952
01:31:54,258 --> 01:31:57,344
Hvat er galið?

953
01:31:58,638 --> 01:32:00,013
Hvat fór fram?

954
01:32:04,393 --> 01:32:06,770
Tú kanst gista her
um tú vilt.

955
01:32:12,401 --> 01:32:14,736
Eg fari til Meksiko.
rættiliga skjótt.

956
01:32:20,785 --> 01:32:23,787
Tú hevur verið ígjøgnum
nakrar broytingar síðani eg sá teg.

957
01:32:30,586 --> 01:32:33,213
Og nú vilt tú
at turka alt tað út.

958
01:32:39,136 --> 01:32:41,388
Tú kundi, um tú vildi.

959
01:33:14,005 --> 01:33:16,006
Eg má tosa við teg.

960
01:33:17,341 --> 01:33:18,800
Ja?

961
01:33:19,844 --> 01:33:21,845
Hvar fórt tú?

962
01:33:22,972 --> 01:33:24,180
Hjá Marco.

963
01:33:25,766 --> 01:33:27,559
Eg roknaði hatta út.

964
01:33:32,690 --> 01:33:34,357
Hvat, bóltaði tú hann?

965
01:33:45,202 --> 01:33:46,786
Tað gjørdi tú ikki?

966
01:33:47,538 --> 01:33:49,122
Nr.

967
01:33:53,044 --> 01:33:55,378
Eg helt
tú hevði ongantíð komið aftur.

968
01:34:09,226 --> 01:34:11,061
Eg kundi ikki vera verandi.

969
01:34:58,526 --> 01:35:00,110
Hatta er mín vakning.

970
01:35:01,779 --> 01:35:04,656
Tú stjól mína vakning.
Bobby, eg hevði brúk fyri tí.

971
01:35:04,740 --> 01:35:06,866
Eg taki teg aftur,
og tú stjelur mína vakning?

972
01:35:06,951 --> 01:35:09,202
Eg skuldi skora fyri teg.
Tú skalt
at elska meg.

973
01:35:09,286 --> 01:35:12,622
Eg elski teg. Eg skuldi
far út og skora fyri teg.

974
01:35:12,707 --> 01:35:15,208
Gev mær tað!

975
01:35:15,292 --> 01:35:18,044
Eg elski teg.
Um tú elskar meg,
gev mær tað!

976
01:35:18,129 --> 01:35:20,839
Tú fuck!

977
01:35:20,923 --> 01:35:22,966
Jesus!
Nú hevur hvørgin av okkum nakran!

978
01:35:25,010 --> 01:35:27,429
Hvat tykist vera trupulleikin?

979
01:35:28,180 --> 01:35:30,098
Ja, eg havi ein nýrastein.

980
01:35:30,182 --> 01:35:34,894
Eg skuldi verða skurðviðgjørdur.
men eg vildi ikki
at lata børnini vera.

981
01:35:34,979 --> 01:35:37,355
Hmm-hmm.
Hvat við manni tínum?
Kundi hann ikki hjálpa?

982
01:35:37,440 --> 01:35:39,691
Vit eru skild.
Hann býr í Pittsburgh.

983
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
Hann hevur fingið nýggja konu,
og henni dámar ikki børn.

984
01:35:45,156 --> 01:35:47,866
Hevur tú ikki
ein lækna av tínum egna?
Hann doyði.

985
01:35:49,034 --> 01:35:52,454
Hansara sjúkrarøktarfrøðingur segði við meg, øh,
at eg hevði brúk fyri ávísing
fyri heilivágin.

986
01:35:52,538 --> 01:35:54,539
Tí kom eg higar.

987
01:35:56,292 --> 01:35:59,127
Fyri nýrastein?
Tað pínir.

988
01:36:07,178 --> 01:36:10,263
Frú Rogers, ert tú misnýtari?

989
01:36:10,347 --> 01:36:12,724
Nr.

990
01:36:17,563 --> 01:36:19,564
Frú Rogers?

991
01:36:22,359 --> 01:36:24,235
Vinaliga?

992
01:36:24,320 --> 01:36:26,029
Eg havi brúk fyri onkrum.

993
01:36:29,074 --> 01:36:30,700
Vinaliga.

994
01:36:59,563 --> 01:37:01,564
Eg kann ikki geva tær
ávísing.

995
01:37:07,321 --> 01:37:08,905
Her.

996
01:37:09,824 --> 01:37:12,325
Nú,
ikki sláa meg aftur.
Nr.

997
01:37:12,409 --> 01:37:15,245
Vinarliga?
Nei. Takk fyri.

998
01:37:19,041 --> 01:37:21,042
Hevði tú
at lumpa hann?

999
01:37:24,046 --> 01:37:27,173
Eg havi lumpað ein lækna.
í tríggjar vikur bara fyri at fáa nøkur.

1000
01:37:27,258 --> 01:37:29,884
Hann gevur mær ikki pengar, bara tablettir.

1001
01:37:32,179 --> 01:37:34,097
Tók fýra.

1002
01:37:38,394 --> 01:37:40,812
Skal selja restina.

1003
01:37:44,733 --> 01:37:47,402
Stoyta tablettir.

1004
01:37:48,612 --> 01:37:51,948
Bobby spælir fjallakongurin,
og tú trýstir tablettir til børn.

1005
01:38:23,314 --> 01:38:26,024
Tú nakrantíð hevur verið
í einum varðhaldshúsi, Helen?

1006
01:38:27,568 --> 01:38:29,319
Hoyrt tú um tað? Sæð tú tað?

1007
01:38:32,364 --> 01:38:33,740
Tað er sum ein djóragarður.

1008
01:38:37,161 --> 01:38:40,747
Teir dieselarnir,
tá tey síggja eina fitta gentu sum teg,
teir fara ikki at skrúva runt.

1009
01:38:40,831 --> 01:38:43,750
Tey fara at taka tínar heilar út,
skrambla tey og fáa teg til morgunmat.

1010
01:38:43,834 --> 01:38:45,585
Hevur tú tað stuttligt?

1011
01:38:51,508 --> 01:38:53,843
Eg haldi eg fari at gera teg
ein lítil tænasta, Helen.

1012
01:38:56,180 --> 01:39:01,643
Eg fekk ein vin, sum arbeiðir á skrivstovuni hjá DA.
Haldi eg fari at fáa hetta rættað fyri teg.

1013
01:39:09,526 --> 01:39:10,777
Hey.

1014
01:39:10,861 --> 01:39:14,280
Hatta tók ikki langa tíð, ha?
Men tað er bara ein forrættur.

1015
01:39:14,365 --> 01:39:16,783
Tú hevur enn fingið hoyring.
næsta mánað.

1016
01:39:24,333 --> 01:39:27,335
Tú veitst heilt sikkurt.
tey røttu fólkini.

1017
01:39:27,419 --> 01:39:29,003
Nei, tað gert tú.

1018
01:39:35,678 --> 01:39:37,220
Eg vil hava Santo.

1019
01:39:38,389 --> 01:39:41,182
Eg havi ongantíð so mikið sum sæð hann.

1020
01:39:42,393 --> 01:39:45,353
Kann ikki hjálpa tær.
Tá fert tú
noyðast at geva mær Bobby.

1021
01:39:46,730 --> 01:39:48,189
Nr.

1022
01:39:48,273 --> 01:39:50,900
Hvussu dámdi tær tað har inni
í gjárkvøldið, Helen?

1023
01:39:52,403 --> 01:39:53,987
Eg fari ikki.

1024
01:39:54,071 --> 01:39:56,781
Tú situr
á einum-til-trý.

1025
01:39:56,865 --> 01:39:59,826
Tað er langt
uttan nakran lort.

1026
01:40:01,370 --> 01:40:04,205
Tú gevur mær Bobby,
og tú fert leysur.

1027
01:40:04,289 --> 01:40:07,625
Bobby veit, hvat spælið er.
Hann fer ikki at gera meira enn seks mánaðir.

1028
01:40:08,836 --> 01:40:10,586
Hann gevur mær Santo.

1029
01:40:13,465 --> 01:40:14,966
Hygg...

1030
01:40:16,260 --> 01:40:18,344
Eg skal geva tær Sammy,
Sonny, hvør sum helst‒

1031
01:40:18,429 --> 01:40:21,097
Tú rottur upp,
tú rottur ikki niður.

1032
01:40:24,351 --> 01:40:25,935
Eg kann ikki.

1033
01:40:27,021 --> 01:40:28,438
Eg vil hava Santo.

1034
01:40:31,191 --> 01:40:34,819
Tað er einki ting rundan um.
Bobby fer ikki at síggja Santo.

1035
01:40:34,903 --> 01:40:38,197
Tað er ein nýggj sending
um alt Harlem.

1036
01:40:38,282 --> 01:40:40,116
Tað verður í miðbýnum.

1037
01:40:42,870 --> 01:40:46,039
Hatta er tað spælið, sum tú spælir, Helen.
Eg gjørdi ikki reglurnar.

1038
01:40:50,794 --> 01:40:53,463
Tú tíkssonur!

1039
01:41:07,853 --> 01:41:10,980
Sæð tú Bobby?
Nei, hann er ikki har.

1040
01:41:14,318 --> 01:41:16,319
Tað er alt liðugt, barnið.

1041
01:41:18,030 --> 01:41:20,239
Ikki meira ræðsla.

1042
01:41:20,324 --> 01:41:21,616
Hvat fór fram?

1043
01:41:23,327 --> 01:41:25,244
Tín gamli maður,

1044
01:41:25,329 --> 01:41:27,246
hann hevur ein hektar av tí.

1045
01:41:27,331 --> 01:41:30,083
Beint út úr
Filadelfia, maður.

1046
01:41:30,167 --> 01:41:33,419
Á, maður, trý stykki.

1047
01:41:33,504 --> 01:41:35,713
Baby, vit eru komin inn, maður, vit eru komin inn.

1048
01:41:35,798 --> 01:41:37,799
Ikki fleiri stoytatablettir, ha?

1049
01:41:40,385 --> 01:41:42,011
Elskar tú meg?

1050
01:41:43,889 --> 01:41:45,556
Hmmm?
Eg elski teg.

1051
01:41:48,852 --> 01:41:50,812
Eg fekk fólk
arbeiðir fyri meg nú, Helen.

1052
01:41:50,896 --> 01:41:53,314
Eg siti bara har
og tel breyðini.

1053
01:41:53,398 --> 01:41:54,982
Sig, at tú elskar meg.

1054
01:41:55,067 --> 01:41:57,193
Tú veitst, segði Santo...

1055
01:41:57,277 --> 01:42:00,822
hann fer at geva mær
so nógv sum eg kann selja.

1056
01:42:00,906 --> 01:42:02,990
Ha? Tú droymir
um hesi tingini.

1057
01:42:03,075 --> 01:42:04,992
Vilt tú?

1058
01:42:05,077 --> 01:42:08,412
Eg... havi ordiliga hug.

1059
01:42:08,497 --> 01:42:10,164
Okey, barnið, okey.

1060
01:42:10,249 --> 01:42:11,874
Tað er í lagi. Her.

1061
01:42:18,924 --> 01:42:20,716
Eg havi einki hoyrt frá tær,
Helena.

1062
01:42:21,552 --> 01:42:22,802
Lat meg vera, Hotch.

1063
01:42:22,886 --> 01:42:25,304
Tú hevur fingið eitt mál
kemur upp um tvær vikur.

1064
01:42:26,223 --> 01:42:27,890
Eg klári tað ikki.

1065
01:42:27,975 --> 01:42:29,600
Tú mást heldur hugsa um tað.

1066
01:42:35,357 --> 01:42:36,941
Barnið, barnið.

1067
01:42:41,321 --> 01:42:43,739
Tú tekur ov nógv.
Veitst tú hatta?

1068
01:42:44,575 --> 01:42:47,827
Vit fingu nóg mikið.
Tær nýtist ikki at taka alt í senn.

1069
01:42:53,250 --> 01:42:55,668
Hvat er galið?

1070
01:42:55,752 --> 01:42:57,128
Hmmm?

1071
01:42:58,922 --> 01:43:00,923
Stúrir tú fyri tíni gomlu damu?

1072
01:43:03,051 --> 01:43:04,594
Er tað tað?

1073
01:43:07,055 --> 01:43:10,057
Um tú stúrir fyri henni,
hví ringir tú ikki til hana?

1074
01:43:11,351 --> 01:43:13,019
Kanska í morgin.

1075
01:43:17,274 --> 01:43:18,858
Eg elski teg.

1076
01:43:19,776 --> 01:43:21,277
Hatta er fantastiskt.

1077
01:43:22,571 --> 01:43:24,155
Hatta er fantastiskt.

1078
01:43:44,218 --> 01:43:46,177
Hotchner.

1079
01:43:49,890 --> 01:43:51,807
Vilt tú bólta meg?

1080
01:43:53,852 --> 01:43:56,395
Tað verður ikki so lætt, Helen.

1081
01:43:58,690 --> 01:43:59,941
Eg vil hava Bobby.

1082
01:44:05,697 --> 01:44:07,114
Far út hiðani.

1083
01:44:09,368 --> 01:44:10,743
Tú hevur eina viku.

1084
01:44:34,851 --> 01:44:36,852
Hvønn dag er tað?

1085
01:44:38,563 --> 01:44:40,273
Mikudagur.

1086
01:44:41,525 --> 01:44:43,818
Tú hevur fingið eina stóra avtalu.
ella okkurt?

1087
01:44:53,203 --> 01:44:56,205
Helen, eg má fara út.
í nakrar tímar.

1088
01:44:56,290 --> 01:44:59,333
Hví letur tú teg ikki nøkur klæðir í
áðrenn Hank kemur.

1089
01:44:59,418 --> 01:45:02,586
Far ikki.
Eg má fara.
Eg havi fingið virksemi.

1090
01:45:02,671 --> 01:45:04,213
Far vinarliga ikki.

1091
01:45:04,298 --> 01:45:08,467
Smábarn, hvat vilt tú hava meg at gera?
Skriða inn her og doyggja saman við tær?

1092
01:45:08,552 --> 01:45:11,929
Fyri Kristusar skuld!
Seinastu tríggjar dagarnar,
alt tú gert er at liggja her!

1093
01:45:12,014 --> 01:45:14,557
Tú reisist ikki upp,
tú klæðir teg ikki!

1094
01:45:14,641 --> 01:45:16,309
Eg vil hava teg at forma upp!

1095
01:45:17,853 --> 01:45:21,814
Forbannað tað,
Eg vil hava teg at mynda teg upp.
og fá nøkur klæðir á!

1096
01:45:21,898 --> 01:45:25,067
Tú vilt geva Hank tað,
far út og ger tað!

1097
01:46:08,653 --> 01:46:10,321
Halt tað, vinurin.

1098
01:46:21,541 --> 01:46:23,334
Lort.

1099
01:46:23,418 --> 01:46:25,211
Manchetta hann.

1100
01:46:59,079 --> 01:47:02,748
Kunt! Tú fitta, tú!

1101
01:47:02,833 --> 01:47:06,293
Eg ætlaði mær at giftast við tær!
Okey, kom inn!

1102
01:47:54,301 --> 01:47:55,885
Bobby?

1103
01:48:47,479 --> 01:48:49,271
Gott?

1104
01:49:35,318 --> 01:49:37,319
Undirtekst av Yvirskriftum, Inc.


